Время быть

Мария Петрова Время быть (Le temps d'^etre)

ОБ АВТОРЕ

Мария Петрова – молодая русская поэтесса. Её активная литературная деятельность началась в 17 лет с победы во Всероссийском литературном конкурсе им. Л. И. Ошанина в номинации “Поэзия”. В 2014 и 2015 её стихотворения вошли в лонг-лист международного литературного конкурса “Славянская лира”. Первый сборник стихов Марии “Ars longa” на Германском конкурсе русскоязычных авторов “Лучшая книга года” (2015) получил специальныи приз “За музыкальность стиха”. Также в 2015 году вышел в свет двуязычный поэтический проект «Отголоски души» («R'eciproque suivi de R'eminiscence»), написанный совместно с поэтом и художником Артаком Саканяном. В дальнейшем их творение было удостоено диплома «За солнечное творчество» на Германском конкурсе «Лучшая книга года» (2016).

В настоящее время Мария живёт и учится во Франции, в Нантском университете: в 2017 году окончила факультет литературы (Lettres modernes) и заканчивает обучение в магистратуре на направлении FLE – преподавание французского как иностранного. Мария развивает русскую культуру в Нанте, преподавая русский язык в ассоциации “Russies 'EtonNantes” и знакомя французскую публику с музыкальными и литературными произведениями на русском языке, занимается литературными переводами. В последнее время увлеклась открытыми сценами поэзии и слэма в барах города Нанта, исполняет свои композиции на творческих встречах и ищет вдохновение во французских текстах, в новом видении мира.

Maria Petrova est une jeune po'etesse russe. Son activit'e litt'eraire a commenc'e quand elle avait 17 ans, avec sa victoire dans le Concours litt'eraire de toute la Russie au nom de L.I. Oshanine, en nomination «Po'esie». En 2014–2015 ses po`emes ont 'et'e inclus dans la longue-liste du Concours litt'eraire international La lyre slave. Le premier recueil de po`emes de Maria Ars longa a obtenu un prix sp'ecial «Pour la musicalit'e des vers» au Concours allemand des auteurs russophones Le meilleur livre de l’ann'ee. L’an 2015 a 'et'e marqu'e par la publication du recueil bilingue de po`emes R'eciproque suivi de R'eminiscence (Отголоски души) cr'ee en duo avec le po`ete et le peintre Artak Sakanyan. Par la suite leur livre a 'et'e reconnu en tant qu’une «cr'eation ensoleill'ee» dans le cadre du Concours Le meilleur livre de l’ann'ee en 2016.

Actuellement Maria vit et fait ses 'etudes en France, `a l’Universit'e de Nantes: en 2017 elle a obtenu une Licence de Lettres modernes et en ce moment elle finit le Master FLE dans la m^eme universit'e. A part cela, Maria d'eveloppe la culture russe `a Nantes en enseignant la langue russe aux francophones `a l’association interculturelle russophile Russies 'EtonNantes et en pr'esentant au public des oeuvres russes litt'eraires et musicales, fait des traductions litt'eraires. Ce dernier temps elle se passionne pour les sc`enes ouvertes de po'esie et de slam dans des bars de Nantes, r'ecite ses compositions pendant des rencontres culturelles et cherche de l’inspiration dans des textes francais, dans une nouvelle vision du monde.

Поэзия Po'esie

Пока ещё

Покуда будет виться певческая строка?
Пока не иссякнет рыданий грудь…
А грудь бездонна – в душе нет дна,
Не предначертан птице по земле путь.

Набрасывая узор вспышек сердца,
Мы стремимся бросить искру в нужное русло,
Смысла нет отбирать её у младенца —
Она стремится к огням, горя – пока ещё – тускло.

Но живительной дымкой выйдет на полотно сцены
И начертит свою историю или загадку космоса,
Испещрит паутины брызгами росы или пены —
И замрёт, тайный соперник Хроноса.

И будет литься по капелькам или потоком,
Вбирая стёклышки – жизни нюансы, неровности,
И проплывая между западом и востоком,
Прохладой отзовётся в разгорячённом глобусе.

Jusqu’`a…

Jusqu’`a quand serpentera la ligne po'etique?

Jusqu’`a ce que les sanglots de l’^ame cessent…

Mais l’^ame n’a pas de fond:

L’oiseau n’a pas `a voler par terre.

En faisant des croquis des 'etincelles du coeur,

Nous aspirons `a jeter cette 'etincelle dans la bonne direction.

Il n’y a pas de sens `a l’enlever des mains d’un b'eb'e –

Elle aspire vers une grande flamme, br^ulant pour l’instant p^alement.

Mais la ligne po'etique appara^itra sur une toile de sc`ene, comme une fum'ee,

Cette trace sera une histoire ou un myst`ere du cosmos,