Вполне современные девочки

Тайсон

570 Н. Плам Драйв

Беверли Хилз, Калифорния

июнь, 10, 1972

Дорогая Кэтти!

Мы тронуты подарком нашему Джошуа: этим милым покрывальцем и подушечкой. Они удивительно подходят к коляске, которую Джо получил из Англии. Представляешь, коляска из Англии в Беверли Хиллз то же самое, что немецкий автомобиль, не считая «Роллс-Ройсов», конечно. По правде говоря, меня просто из себя выводит, что все евреи жаждут управлять именно немецким автомобилем, а не машиной отечественного производства.

Мы переехали в новый дом — милое, уютное двухэтажное гнездышко. Ты уже могла определить по адресу на письме, что мы живем на Палм Драйв, в северных кварталах. Это окраина города. Но не так далеко от центра, иначе Джо был бы недоволен. Это в 500-ом квартале. По адресу можно судить об общественном положении. Чем выше ты поднимаешься, тем престижней адрес. Джо не будет до конца удовлетворен; пока мы не достигнем, по крайней мере, 800-го квартала. Но Джо сказал, что жить в 500-ом квартале лучше, чем находиться в Вэлли (Долине). Я напомнила ему, что Боб Хоуп живет в Долине, но все знают, что он богаче самого Бога. Джо сказал, что с Бобом все в порядке, потому что каждый в курсе, что он владеет половиной Долины. Я имею в виду Долину Сан-Фернандо.

Естественно, у нас есть бассейн. Джо не умеет плавать, но он обязательно хотел бассейн. Бассейн — прекрасное место для развлечений. Что мы и делаем. Мы переехали в дом, когда Джошуа было только три недели, но Джо сказал, что новоселье нужно устроить немедленно, потому что это повод пригласить ведущих режиссеров. Джо хотел нового назначения. Мы жили еще в наполовину обставленном мебелью доме, окончательно не приведенном в порядок. К счастью, мать все еще жила с нами, а то я бы не справилась с домом, ребенком и всем этим.

Ты помнишь, что Джо всегда все требует по высшему классу. Ему хотелось, чтобы наш дом ошеломлял — неважно, что мы жили в нем без году неделю. За пять дней до назначенного вечера, обходя дом, он воскликнул: «Больше света! У нас как в гробу! Нужно больше светильников». Я пыталась объяснить, что такие мелочи, как подходящие светильники, требуют больше времени и поиски, чем вся мебель, вместе взятая. Но, можешь себе представить, на следующий день я вышла и сумела купить восемь люстр. А за два дня до вечера Джо решил, что цвет дивана в новом освещении неудачен, что его следует быстренько сменить до предстоящего вечера. Спорить с ним было бесполезно. Я знала, что невозможно быстро заменить накидку на диване, да так, чтобы она еще и по цвету подходила, но объяснить все это Джо было бесполезно. И я не спала всю ночь, исколола все пальцы, но новое покрывало сделала. А потом грозила всем пальцем, чтобы они не клали свой зад на мое произведение.

Но я все-таки приготовила дом к сроку. Джо сказал: «Вот видишь, можешь ведь, если захочешь, если пустишь в ход мозги. Единственное, что от тебя требуется, это отдавать душу, как это делаю я». Мне хотелось немного поколотить его. Но, говоря по правде, испугалась, что это сделает он со мной, так как фирма, поставляющая продукты, все перепутала. Хоть убивай меня, хоть умри от разрыва сердца сам, но эти идиоты все испортили. Я не могла винить Джо, как бы он ни поступил, в той ситуации. Придет полторы сотни человек, а угощать их нечем. Мне оставалось единственное — хорошо подумать. Я бросилась бежать в «Нэйт и Эл» (деликатесы в нью-йоркском стиле) и купила кое-что, потом пошла в «А-Фонг» (китайский ресторан, расположенный тут же) и принесла яиц неизвестного происхождения и жареных ребер, которые мне предложили там. У нас был экзотический стол. К счастью, фирма все-таки прислала несколько человек, чтобы сервировать столы. Я была вынуждена пригрозить им, что если они не сделают этого, я опозорю их на весь город.

Затея Джо оказалась прекрасной. Вечер был организован вокруг бассейна, погода благоприятствовала, Джошуа не кричал, Джо был удовлетворен.

Я упомянула, что мама жила с нами, но она купила небольшую квартиру в Уилшире, две комнаты, и переедет, когда строительство будет завершено. Она много помогает мне. Деньги за наш дом, в основном, внесены ею. Она, действительно, готова многим пожертвовать для нас. Мама всегда боготворила Джо, она одна из немногих, кого Джо тоже любит. Это так мило — его забота о моей матери. Джо вдохновил мать сделать пластическую операцию. Но сорокалетней женщине здесь все-таки грустно. Вокруг проплывает столько прекрасных молодых особ женского пола в сопровождении пожилых, представительных мужчин. Они готовы сделать друг для друга все, что от них требуется: женщины — любить, мужчины — платить. В действительности, каждый из этих престарелых мужчин, с которыми Джо работал, дал отставку той единственной, милой женщине, с которой он начинал, чтобы сменить ее на более молодую и обаятельную. А потом еще на более и еще… А этим устаревшим женщинам совсем нечем заняться. Общаться с ними некому, единственное, что им осталось — держаться за то, что они имеют. Обычно это старые дома и старые долги. Никто не приглашает их на вечера. Конечно, мама всегда держит себя «на уровне». Кто знает? Может быть, после пластической операции ей удастся пристроиться за кем-нибудь. Но говорят, что такая операция отнимает десять лет жизни. А мама неплохо выглядит для своих сорока лет с небольшим, поэтому не знаю, стоит ли это делать. Только не в Голливуде!

Я приглашала Джесику на наше новоселье. Она пришла со своим нахлебником. Джесика была кротка и бледна. У нее еще одна неприятность, ты знаешь. Бедняжка Джесика! Она для меня символ несчастной богатой девушки. Ей так не везет, хотя многие завидуют ей, им бы так хотелось прыгнуть в постель к Грегу Наваресу. А мать Джесики! Нужно знать нравы Лос-Анджелеса, чтобы понять, как там относятся к ее матери. Ее имя с необыкновенным трепетом произносится в каждом доме. А если не произносится, то они сами недостойны того трепета. Конечно, мир мадам Блэмонд — это не бездумные развлечения, у нее полно забот. Когда ты увидишь Грега Навареса, ты поймешь, что он — главная из них. Он выглядит почти кретином. Джо уверен: Грег будет полным идиотом. Вокруг него витает дух отрешенности, хотя это понятие не совсем точно отражает мои мысли. Когда разговариваешь с Грегом, появляется чувство, что он немного не в себе, или, по крайней мере, в потустороннем мире. Будешь писать Джесике, не проговорись, пожалуйста, ей об этом. Я хочу, чтобы мы оставались друзьями. Голливуд учит ценить настоящую дружбу, ее здесь очень мало. Но, пойми меня правильно, я без ума от Голливуда!

Здесь полно развлечений, и я думаю, что вы с Джейсоном навестите нас. Может быть, он вам настолько понравится, что вы захотите построить здесь торговый центр Старков Привет Джейсону, Мэган, Энн, Долорджу и их двум ребятишкам. Ты, должно быть, счастлива, что Энн живет рядом с тобой. Я завидую, что у тебя есть сестра, с которой ты можешь поделиться заботами. Хотя, конечно, у меня для этого есть мама.

Всегда любящая тебя Джейн.