Воплощение

— Ой, не прикидывайся. — Я помахала книгой перед его лицом. — Там всё по-английски. Так что спрашиваю ещё раз: вы смеётесь надо мной?

Он моргнул несколько раз, словно не понимал, о чём я говорю. Что-то промелькнуло в его взгляде, но я недостаточно хорошо его знаю, чтобы расшифровать.

— Покажи.

— Что показать?

— Покажи мне, где там написано по-английски.

Он это серьёзно?

— Да вся книга на английском! — рявкнула я, открывая книгу на первой попавшейся странице. Ткнула пальцем в случайный параграф: — По-английски! — Ещё раз. — По-английски! — И ещё. — ПО-АНГЛИЙСКИ!

Люди, сидевшие за столом, подскочили и бросились к нам посмотреть, на что я показываю. Они переводили озадаченные взгляды с книги на Уильяма и обратно.

— Джемма… — Уильям крутил головой из стороны в сторону, его глаза округлились от шока. — Ни один из тех абзацев, на которые ты указала, не написан на английском.

— О чём ты?

Моё терпение было на исходе. Он явно издевается надо мной.

Как ещё это понимать?

— По крайней мере, для всех нас, — произнёс он тихо. Осторожно.

Теперь уже стушевалась я.

— Хочешь сказать, что я вижу текст иначе, чем вы? — уточнила я, пытаясь понять, что он имеет в виду.

— Если ты действительно видишь текст на обычном английском языке, то да, так видишь только ты.

Я вздрогнула.

— Как такое возможно?

Он покачал головой.

— Не имею ни малейшего понятия.

Да, его слова меня сразу успокоили.

Все взгляды были устремлены на меня. Меня потихоньку накрывало осознание. Текст, непонятный для всех остальных, легко могу прочитать я. Что это за ангельская магия такая? Почему именно я? Чем я отличаюсь от остальных? Ну, кроме того, что я прямой потомок Люцифера.

А может, причина именно в этом?

Люцифер, как-никак, был одним из ангелов — первым, падшим с небес. Может ли моя кровная связь с ним быть сильнее? Менее разбавленной…

Чище.

По моей спине пробежал неприятный тревожный холодок. Если я так сильно отличаюсь от других Потомков — могу читать тексты, зашифрованные ангелами тысячи лет назад, — возможно, мне судьбой уготовано нечто большее, чем сражение на передовой в грядущей войне. Может, я каким-то образом смогу использовать силу ангелов против вестников гибели человечества, восседающих на своих жутких конях.

Может, именно я должна возглавить людей, а то и… победить в этой войне.

33. НОЧНЫЕ ПОСИДЕЛКИ

Как только выяснилось, что я могу читать Санг-Нуар, меня тут же усадили за расшифровку. Большую часть ночи я была заперта в кабинете с ещё тремя расшифровщиками, которые по сути просто записывали всё, что я зачитывала вслух.

К сожалению, в книге не было ни словаря используемых терминов, ни названия глав, которые позволили бы перейти сразу к нужной, так что почти всю ночь я просто читала по порядку. Целиком, чёрт побери, всю книгу. Причём некоторые фрагменты напоминали библейские разглагольствования полного безумца. Кто вообще это писал?

К середине ночи я уже была настолько вымотана этими бессвязными кусками, похожими друг на друга, что уже вообще перестала вникать и тупо зачитывала слова вслух, надеясь, что рано или поздно мы извлечём из этого пользу.

— Может, сделаем перерыв? — предложила девушка с прямыми рыжими волосами и карими глазами. Кажется, её зовут Эйвери. Или Эйнсли? — Умираю с голоду.

Оба парня тут же поддержали её идею и вскочили со своих мест, чтобы пойти перекусить.

— Ты с нами не пойдёшь? — спросила девушка, остановившись у двери, заметив, что я так и не встала с места.

— Нет, спасибо. Я не голодна, — ответила я с вежливой улыбкой. — Но вы идите, не переживайте за меня.

Она улыбнулась мне и кивнула.

— Я принесу тебе что-нибудь на всякий случай.

Это очень мило с её стороны.

— Спасибо.

Она развернулась и вышла с ребятами из кабинета.

Я откинулась на свой офисный стул и пролистнула ещё несколько страниц, просматривая по диагонали, в надежде, что мой взгляд волшебным образом упадёт на нужную строчку, и мы узнаем о Всадниках всё, что нужно. Главным образом, как их убить. Но, конечно же, это было слишком просто, шанс один на триллион.

В моей жизни так не бывает.

— Привет, — раздался голос со стороны двери. Я вздрогнула от неожиданности.

Обернулась, чтобы пронзить взглядом незваного гостя, но мой взгляд тут же смягчился, когда я увидела Трейса. На нём были джинсы и обтягивающая чёрная футболка, которая, казалось, была создана для его тела.

— И тебе привет. Ты до чёртиков меня напугал.

Он ухмыльнулся, на одной его щеке появилась ямочка.

— Прости.

Но он не выглядел виноватым. Он выглядел потрясающе, просто офигенно, но что-то я отвлеклась…

— Что ты здесь делаешь? — спросила я, посмотрев на часы на стене. — Сейчас два часа ночи.

— Не мог заснуть. — Он сложил руки на груди, оглядывая меня. — Решил зайти в больницу проведать тебя. Оказалось, ты уже выписалась.

— О да.

Я самодовольно ухмыльнулась, несмотря на осуждающие нотки в его голосе. Трейс кивнул.

— Этого следовало ожидать.

Он несколько секунд всматривался мне в глаза, словно пытался выведать какой-то секрет.

— Почему это?

Пожал плечами.

— Ты не похожа на ту, кто будет послушно выполнять предписания врача.

Я изогнула бровь.