Читаем Ведьмина служба доставки полностью

— Ну что, надо сушить. — Фиалка принесла моток пеньковой веревки, взялась за кончик и ненадолго задумалась. А потом обратилась к Кики, стоявшей ядом с помелом и Дзидзи на руках. — Извини, ты не подержишь конец веревки? Я развешу белье. Вон его сколько, тут без длинной веревки никак… — И Фиалка, не дожидаясь ответа, вручила Кики конец веревки. А потом выудила из горы белья красную ленту и повесила ее на веревку. — По порядку, от мелкого к крупному… — Фиалка, все так же напевая, проворно развесила на веревке пинетки, детскую юбочку и женскую блузку. Кики потихоньку отходила от Фиалки все дальше, и шнур начал провисать под тяжестью белья.

— Ой, сейчас землю заденет! — вскрикнула Кики.

— Ох, беда! Ты не могла бы повыше поднять? — крикнула ей в ответ Фиалка, вешая на веревку большую красную скатерть.

— Нет, не выходит! Провисает, совсем провисло! — Кики подняла руку с веревкой над головой и подпрыгнула.

— Подними еще повыше. А! Послушай! Ты не могла бы подлететь вверх на помеле? — попросила Фиалка, указав глазами вверх.

— Ну да, конечно! — Кики, не раздумывая, кивнула, вскочила на помело и взлетела на высоту карниза. А Фиалка снова склонилась над корзиной: теперь настала очередь синих вещей.

— По порядку, от мелкого к крупному…

Женский носовой платок, мальчишеская шапочка, мужские шорты, купальник для девочки, мужская рубашка, оконная занавеска, голубая простыня — все это заняло свое место на веревке, и настал черед черных вещей.

Выстиранное белье снова начало опасно клониться к земле, и Кики поднялась выше крыши. А Фиалка, то и дело смахивая пот со лба, все продолжала и продолжала вешать.

Мужские носки, мальчишеские брючки, женская юбка, старушечье платье — все заняло свое место на веревке, и настала очередь белых вещей.

Детские перчатки, слюнявчик, трусики и костюмчик — одна вещь за другой, от мелкого к крупному. Женская сорочка, мужские кальсоны и, наконец, пять простыней одна за другой.

— Уф, закончила! — с облегчением выдохнула Фиалка и привязала конец веревки к столбику ограды.

— А мне что с этим делать?! — громко крикнула Кики, встряхнув своим концом шнура, — теперь она висела высоко-высоко над крышей.

— Ой, батюшки, что же делать-то? — испуганно всплеснула руками Фиалка, посмотрев наверх. — Ты уж прости! Найди там что-нибудь подходящее, к чему ее можно привязать!

— Легко сказа-ать! — крикнула Кики в ответ. Откуда в небе возьмется что-нибудь «подходящее», к чему можно было бы привязать конец шнура? Если тут что и есть, то только сама летящая в небе Кики… Стоит ей выпустить шнур — и все придется перестирывать заново. Кики махнула рукой, смирившись с судьбой, поднатужившись, подтянула шнур к себе и обвязала его вокруг собственного пояса.

— Ух ты, вот это да! У нас будто вырос огромный хвост! — Дзидзи, стоя на венике, вытянул шею и уставился на развевающееся, как гирлянда флагов, белье.

— Как замечательно! Точь-в-точь флаги на соревнованиях! Давай лети быстрее, вперед! — Фиалка, стоящая внизу, запрыгала и захлопала в ладоши. Люди, шедшие по улице, с удивлением смотрели в небо. Внизу начали собираться ребятишки:

— Воздушный змей! Там воздушный змей!

— А мне вот совсем не весело… — скривилась Кики. Но никакая гримаса не мешала уголкам ее губ потихоньку ползти вверх, и в конце концов на лице Кики загорелась счастливая улыбка. — Ничего не поделаешь, на его поскорее просушить.

И Кики принялась летать. Она неспешно выписывала круги высоко к небе над крышей дома Фиалки, и всякий раз, когда на Кики налетал порыв ветра, он словно бы выдувал из ее души все плохое, что ее угнетало.

— Шур-шур-шур и хлоп-хлоп-хло-оп! — мурлыкала себе под нос Кики только что подслушанную у Фиалки песенку. И белье, аккуратно развешанное в ряд, хлопало на ветру, словно аккомпанируя ей. Хлоп-хлоп-хлоп, хлоп! Хлоп-хлоп-хлоп, хлоп!

В этот погожий осени денек светило яркое солнце, оно в мгновение ока просушило плывущее по небу белье. Громкое чавкающее хлопанье сменилось легким шелестом сухой ткани.

— Спасибо-о-о-о! — Фиалка подергала за шнур и начала снимать с него белье, одну вещь за другой. Она снимала, а Кики потихоньку-полегоньку спускалась вниз.

И вот уже белое, черное, синее и красное белье высится в корзине мягким холмом, а Кики наконец-то стоит обеими ногами на земле. Фиалка подошла к ней:

— Как все быстро просохло! Спасибо, ты мне так помогла!

— Ну, вы и впрямь передельщица! Вы и меня переделали — в шест для сушки! — рассмеялась Кики.

Фиалка наклонила голову:

— Да уж, так и есть. Ты у нас сегодня переделка передельщицы! Переделать все дела — счастье, а не переделать — скукота, — напевно проговорила Фиалка и понесла корзину с бельем в дом.

Кики вошла внутрь следом за ней и увидела там множество диковинных вещей.

Дверь в прихожую была разделена на две половинки, так что можно было при желании высунуть только лицо или показать одни лишь ноги.

— После того, как дверь сломалась, я переделала ее в две, — пояснила Фиалка.

От входной двери тянулся шнур, на котором висела связка из грецких орехов, гвоздей и ложек. Фиалка со смехом указала на нее и сказала:

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Аквамарин
Аквамарин

Это всё-таки случилось: Саха упала в бассейн – впервые в жизни погрузившись в воду с головой! Она, наверное, единственная в городе, кто не умеет плавать. 15-летняя Саха провела под водой четверть часа, но не утонула. Быть может, ей стоит поблагодарить ненавистную Карилью Тоути, которая толкнула ее в бассейн? Ведь иначе героиня не познакомилась бы с Пигритом и не узнала бы, что может дышать под водой.Герои книги Андреаса Эшбаха живут в Австралии 2151 года. Но в прибрежном городе Сихэвене под строжайшим запретом многие достижения XXII века. В первую очередь – меняющие облик человека гаджеты и генетические манипуляции. Здесь люди всё еще помнят печальную судьбу вундеркинда с шестью пальцами на каждой руке, который не выдержал давления собственных родителей. Именно здесь, в Сихэвэне, свято чтут право человека на собственную, «естественную» жизнь. Открывшаяся же тайна превращает девушку в изгоя, ей грозит депортация. И лишь немногие понимают, что Саха может стать посредником между мирами.Андреас Эшбах (родился в 1959 году) – популярный немецкий писатель-фантаст, известный своим вниманием к экологической тематике; четырехкратный обладатель Немецкой научно-фантастической премии имени Курда Лассвица. Его романы несколько раз были экранизированы в Германии и переведены на десятки языков. А серия «Антиподы», которая открывается книгой «Аквамарин», стала одной из самых обсуждаемых на родине автора. Дело не только в социально-политическом посыле, заложенном в тексте, но и в детально проработанном мире далекого будущего: его устройство само по себе – повод для размышления и обсуждения.

Андреас Эшбах , Наталия Александровна Матвеева , Наталья Александровна Матвеева , Оксана Головина , Татьяна Михайловна Батурина

Зарубежная литература для детей / Остросюжетные любовные романы / Современные любовные романы / Самиздат, сетевая литература / Детская фантастика
Академик Вокс
Академик Вокс

Страшная засуха и каменная болезнь иссушили земли Края, превратили Каменные Сады в пустошь, погубили все летучие корабли. Нижним Городом правят молотоголовые гоблины — Стражи Ночи, а библиотечные ученые вынуждены скрываться в подземном Тайнограде. Жители Санктафракса предчувствуют приближение катастрофы, одного Верховного Академика Вокса это не пугает. Всеми забытый правитель строит хитроумные злокозненные планы на будущее, и важная роль в них отводится Плуту Кородеру, Библиотечному Рыцарю. Плут все бы отдал за то, чтобы воздушные корабли снова бороздили небо Края, а пока ему предстоит выдержать немало испытаний, опасных и неожиданных: рабство у Гестеры Кривошип, отвратительная роль предателя, решающую схватку с беспощадными шрайками в туннелях Тайнограда...

Крис Риддел , Пол Стюарт

Зарубежная литература для детей / Детская фантастика / Книги Для Детей