Читаем Вечный слушатель полностью

Вечный слушатель

Албрехт Роденбах , Гонсалвес Креспо , Евгений Витковский , Редьярд Джозеф Киплинг , Ян Янсон Стартер

Сколь тягостна мои сердечная беда.Я Розамондою томим уже года!— О да.О Эхо, ты ль речешь, глумиться вознамерясь,Что Госпожа грустит, в любви моей изверясь?— Ересь.Ты не смеешься ли, о Эхо, невзначай?Утешусь ли, скажи? Ответ — сколь быстро, дай!— Страдай!Любовию палим, сгораю, как в горниле.Да, да, я говорю: страданья мне постыли!— Ты ли?Да, я устал страдать… Но не найду ль наградЗа те мучения, каким сейчас так рад?— Стократ!Я стражду, и терплю, — ну, а скажи, на делеЧего достигнул я, — достигну хоть в конце ли?— Цели!Ну что ж, — да будет так, во имя всех святынь.Во встречи, Эхо, друг! Скорей, разлука, минь!— Аминь.* * *«Ни пенящихся волн, чье имя — легион…»Ни пенящихся волн, чье имя — легион,Ни северных ветров, ни злого снегопада,Ни страшного дубам и древним липам града,Ни стрел Юпитера, которым нет препон;Ни Пса, всходящего ночами в небосклон,Ни псов, что на земле страшней исчадий ада,Ни Марса — пусть ему неведома пощада,Пусть кровью Фландрии омыт по локоть он;Ни пули, ни копья, ни шпаги, ни кинжала,Ни ножниц грозных прях, ни огненного жала,Ни пасти Цербера, ни клювов СтимфалидЯ не боюсь, — но нет мучительнее казни,Чем смех презрительный и холод неприязни,Что Розамонда мне взамен любви сулит.* * *«Лишь вспыхнет знак Тельца в круговороте года…»Лишь вспыхнет знак Тельца в круговороте годаРог изобилия отверзнут небеса:К полям является великая краса,Плоды растут в числе — на счастье садовода.На вскоре Козерог воззрится с небосвода,Послушен вечному вращенью колеса —Опустошает вихрь и долы, и леса,Плоды растут в цене, — сиротствует природа.Лишь глянуть на меня благоволите Вы,Я мню себя в венке из лавровой листвы,Прекрасен летний зной и жизнь благословенна.Лишь отвратите взор, как в сердце у меняВзамен палящего небесного огня —И снег, и дождь, и град, — и все ежемгновенно.* * *«Слепец, отягощен своей шарманкой старой…»Слепец, отягощен своей шарманкой старой,Ты по дворам бредешь, прося гроши на хлеб.Несчастен твой удел, печален и нелеп,Страшней, чем слепота, — не может быть удара.Подобная меня, увы, настигла кара,Ужасный жребий мой не менее свиреп,Не девает никто о том, что я ослеп,Что навсегда лишен божественного дара.Еще страшней ущерб мне ныне рок нанес:По улицам тебя водишь приучен пес,В мне слепой божок лишь бездорожье прочит, —Я так же, как и ты, скитаться принужден:Ты голоден, а я любовью изможден,Но ни тебе, ни мне помочь никто не хочет.Гуго Гроций<emphasis>(1583–1645)</emphasis>Обращение Гуго Гроция к сундуку, в коем он был вынесен из узилища

Перейти на страницу: