Читаем Вакханки полностью

Вакханки

ДионисПобеда наша, женщины: он в мрежу[31]Уж сам идет. Увидит он вакханок,Чтоб от вакханок тотчас смерть принять.Теперь твоей заботе, Дионис, —Ты же вблизи – его передаю я.Восторгом легким поразив его,Сведи его с ума: он не захочетВ рассудке здравом женщиной одеться,В безумье же наденет, что велят.Посмешищем для Фив хочу я сделатьЛихого супостата моего,Ведомого средь них в наряде женском.Пойду Пенфею надевать убор,В котором он сойдет в чертог Аида,Руками матери убитый. БромийЕму себя покажет: бог суровыйДля гордых, а для кротких – нет добрей.

Уходит во дворец.

<p>Стасим третий</p>ХорСтрофаМилая ночь, придешь ли?Вакху всю я тебя отдам,Пляске – белые ноги,Шею – росе студеной.Лань молодая усладеЛуга зеленого рада.Вот из облавы вырвалась,Сеть миновала крепкую.Свистом охотник пускай теперьГончих за ланью шлет,Ветер – у ней в ногах,В поле – раздолье.Берегом мчаться отрадно ей,Даром, что члены сжимает усталость;Тихо кругом – она рада безлюдию,Рада молчанию чащи зеленой.Когда ж над вражьей головойДержишь победную руку ты, —Это ль не мудрость?Это ль не дар от богов нам прекраснейший?А что прекрасно, то любо всегда!АнтистрофаМедленно, твердым шагомБожья сила к нам движется.Дерзких она карает,Тех, кто живет неправдой,Кто отвергает безумноЖертвы богам и моленья.За нечестивцем издалиЗорко следят бессмертные:Казнь приближается тихо к нимС каждым мгновением.Веры не надо намЛучше отцовской;Легким усильем признаешь тыМощным того, кого богом зовем мы,Вечными, духу врожденными, – истины,В кои так долго уж веруют люди.Когда ж над вражьей головойДержишь победную руку ты, —Это ль не мудрость?Это ль не дар от богов нам прекраснейший?А что прекрасно, то любо всегда!ЭподСчастлив пловец, что в бурюВ гавань вошел и спасся;Счастлив и тот, кто в сердцеБурю сомнений и дум усмирил.Нет в остальном тебе счастья надежного.Власть ли, богатство ли – ныне в них первый ты,Завтра другому уступишь ты их.Правда, даны и другие надежды нам,Многие многим; ан, глянешь – к богачествуСводятся те, а другие не сбудутся.Нет! Кто доволен дарами мгновения,Тот нам и счастлив – так веруем мы.<p>Эписодий четвертый</p>

Из дворца выходит Дионис.

ДионисТы, видеть запрещенное и делатьВ несчастной страсти ищущий – Пенфей!Из дома выйди и явись одетыйНам женщиной – неистовой вакханкой, —Лазутчиком царицына отряда!

Пенфей выходит из дворца в женской одежде.

Перейти на страницу: