Unknown

перевод А. Никулин, А. Епишева, 2015

Джин Вулф

Из рабочего стола Гилмера С. Мертона

Дорогая мисс Морган!

Мы с Вами не знакомы, и вряд ли Вы когда-нибудь слышали обо мне. Я нашел ваше имя в Издательском Каталоге. Меня зовут Гилмер С. Мертон и я – писатель. Правда, ни одной книги я еще не продал. Я написал свой первый фантастический роман и прилагаю к письму первую его главу, а также краткий пересказ сюжета книги.

Мисс Морган, книгу я уже закончил и готов выслать ее, как только потребуется. Не согласитесь ли вы сотрудничать со мной?

Искренне Ваш, Гилмер С. Мертон

*****

Дорогой мистер Мертон!

Прошу Вас выслать оставшуюся часть «Звездного шаттла». Прилагаю 10 долларов (без марок) на почтовые расходы.

Искренне Ваша, Джорджия Морган

*****

Дорогая мисс Морган!

Вместе с письмом вы найдете остатки (не слишком ли грубое словечко?) «Звездного шаттла» и сдачу с десяти долларов. Надеюсь, книга Вам понравится.

Вы не представляете, как я счастлив, что вы заинтересовались моим романом настолько, что решили дочитать его до конца. Я наслышан о Вашей репутации от руководителя городской библиотеки здесь, в северном Вело-Сити, и был бы рад видеть вас в качестве своего агента.

С уважением, Гилмер С. Мертон

*****

Дорогой мистер Мертон!

Я определенно возьмусь за «Звездный шаттл». Прилагаю письменное соглашение (моя подпись уже там; прошу, сохраните у себя один экземпляр) и как только Вы его подпишите, то станете клиентом «Литературного агентства Джорджии Морган». Прошу также учесть, что мы не занимаемся короткими рассказами, стихами, газетными статьями и тому подобным (заметками и т.д.). Еще я хотела бы взглянуть на другие Ваши работы, включая документальные.

Сердечно Ваша, Джорджия Морган

P.S. И не говорите «фантастический», это пошло. Говорите НФ.

*****

Дорогая мисс Морган!

Позвольте в очередной раз поблагодарить вас за то, что согласились поработать с моей книгой. Однако хотелось бы узнать, в какое издательство Вы намерены ее продать? Это возможно?

Прилагаю к письму три копии письменного соглашения. Как вы и просили, они подписаны и датированы. Еще раз примите мои благодарности. Я счастлив работать с Вами.

Сердечно Ваш, Гилмер С. Мертон

*****

Дорогой Гил!