Unknown

Я направился обратно к пассажирскому сиденью. Я решил, что нам просто нужно взять управление на себя и уехать. Затем я заметил, что хорваты оживленно разговаривают между собой. Они смотрели в мою сторону и показывали пальцами.

Просто продолжай ехать, сказал я себе.

Я открыл дверь только для того, чтобы ее вышибли у меня из рук. Она захлопнулась, но ветер унес шум. На мгновение мне показалось, что я попал в дурной сон, в котором ты видишь все с выключенным звуком. В моей голове зазвучала пронзительная нота, когда кровь прилила к мозгу, на мгновение выведя меня из равновесия. Мне пришлось заставить свое сердце биться в более ровном темпе, который работал бы на меня, а не против меня.

Я обернулся и увидел своего старого друга, самого волосатого из четырех хорватов. Он снял с плеча свой АК-47 и направил его мне в грудь. Краем глаза я заметил Пола. Хорват стоял у двери, загораживая ему выход, и целился из пистолета ему в голову. Ублюдок тоже ухмылялся. Я видел его зубы, сверкающие в темноте.

- С тобой все в порядке? - крикнул я.

Я услышал, как Пол рассмеялся, немного чересчур пронзительно.

- Что ты об этом думаешь?

- Не делай резких движений, - крикнул я. - Что бы их ни выводило из себя, у меня такое чувство, что они недовольны мной, а не тобой.

- Молчать! - закричал хорват. Он с силой ткнул меня дулом автомата в плечо.

- Ты! - закричал он снова, на этот раз громче. - Ты не из ООН! Ты враг!

Сначала я не был уверен, что правильно расслышал. Потом все встало на свои места: моя оливковая кожа и темные волосы - удобная маскировка, когда я был в тылу у иракцев в 91-м, но не здесь. И тут меня осенило. Черт возьми, они не могли... они просто не могли подумать...

Я быстро прокрутил в памяти свою поездку по передовым позициям в Восточном Мостаре и тот момент, когда Мохаммед умолял меня вернуться в укрытие, потому что моя куртка была похожа на его. Господи, не только моя форма заставила этих придурков подумать, что я их враг, но и цвет моей кожи.

- Ты! - снова закричал хорват. - Ты мусульманин!

Я покачал головой.

- Нет, приятель. Вы неправильно поняли. Я британский солдат, служу в ООН.

Я подал знак, что хочу достать удостоверение, но тут хорвата едва не хватил удар. Он поднял ствол, и я был вынужден смотреть прямо в дуло.

- Britanac, - крикнул я. - Ja sam Britanac.

Сквозь вой ветра я услышал еще один звук. Взводится АК, затем еще один. Краем глаза я разглядел третьего и четвертого хорватов, стоявших, подбоченясь, с чванливым видом за спиной моего инквизитора.

- Эй, - сказал я, собрав всю свою властность, на какую был способен, - я лезу за своими документами, хорошо? Мои документы.

Я медленно сунул руку в карман своей военной куртки. Хорошо, что я приготовился к холодному прикосновению автомата, потому что, прежде чем я успел добраться до бумажника, мой мучитель-хорват приставил дуло своей винтовки прямо к моему виску.

В минуту недисциплинированности я снова оказался в лесу колокольчиков на окраине Бристоля, где много лет назад проходили финальные тренировки нашего оператора. Но как только этот образ возник у меня в голове, я тут же прогнал его. Попади в подобную ситуацию, и ты покойник.

- Кэмми, - крикнул Пол изнутри, - что, черт возьми, происходит?

Я только успел крикнуть:

- Они думают, что я мусульманин, - прежде чем существо с болот Флориды вогнало дуло своего АК в тонкую кожу рядом с моей бровью.

Я осторожно вытащил бумажник из кармана куртки. После нескольких секунд неловкой возни мои пальцы нащупали удостоверение личности ООН. Я протянул его. Наступила бесконечная пауза, в течение которой двое хорватов, сидевших в задней части машины, вышли вперед и изучали проход в свете фар. Когда я уже думал, что мы проехали, я увидел, как один из них покачал головой.

- Лжец! - закричал мой кореш. - Ты мусульманин!

Я был сыт этим по горло.

- Пол, - крикнул я, - ты можешь забраться в багажник машины?

- Я не знаю.

- Возьми с собой своего друга и покажи ему карты.

- Господи, Кэмми, ты же не думаешь...

- Покажи ему эти чертовы карты, приятель. Покажи ему подпись командующего его корпуса. Это наш единственный способ выбраться отсюда.

Мне удалось выдавить это из себя под некоторым давлением. Двое других хорватов вернулись с моим пропуском. Теперь я был окружен ими. На мгновение я подумал, не достать ли мне оружие, но я не стрелок с Дикого Запада и быстро отказался от этой идеи. Каждый целился в меня из автомата. Я бы не выпустил ни одной пули ни в одного из этих ублюдков, не говоря уже о них всех.

Казалось, прошло целое столетие, прежде чем Пол вышел из-за машины, с упертым в поясницу автоматом своего сопровождающего. В правой руке у Пола была карта, наша драгоценная мастер-карта. Она хлопала на ветру, как сорванный парус на старом паруснике. "Господи", - подумал я. Потеряй мы этот клочок бумаги, и мы все окажемся в дерьме.