Читаем УНЧЖ ИНК полностью

  Он глянул на свои часы. Рука дрожала. Они сказали, что если его не удовлетворит результат их работы, то сегодня вечером, в половину десятого он сможет встретиться с ними на парковке в Ньюарке. У него хватало времени, чтобы добраться туда и выяснить, кто пытается его уничтожить. Выяснить... остановить их... остановить это безумие... все еще можно исправить... да... да... нужно все исправить... нужно попасть на ту парковку... срочно.

  Во время своей безумной гонки от Манхэттена до Ньюарка он обдумывал то, как они все это проделали... Выяснили, что Кларисса чернокожая... Что приходит домой на час раньше него... Узнали о ее привычке сидеть за ноутбуком и просматривать рецепты вегетарианских блюд. Они поместили в ноутбук папку, полную всякого дерьма... Если Кларисса наткнется на нее - отлично. Если нет - папка все равно будет там. Ждать, пока ее найдут. У них были программы слежения... психологи, предсказывающие тот или иной поступок человека... опытные хакеры... В их распоряжении имелись все инструменты для уничтожения. Все что от них требовалось - это посадить зернышко. Всего лишь зернышко. А затем можно сесть поудобнее и наблюдать, как прорастают уродливые шипы, убивающие человека.

  К 9:30 он уже был на парковке, которую окружал забор из сетки рабица с проложенной поверху колючей проволокой. Со всех сторон маячили громады темных зданий и какие-то развалины. Наконец они появились - приехали на черном пикапе. Оба были в масках, и, как только их ботинки коснулись растрескавшегося бетона, Даг с криком выскочил из машины:

  - Кто хочет меня уничтожить? Кому это нужно?

  Не двигаясь, они стояли на месте. Затем один из них спокойно спросил:

  - Вы довольны результатами по Джейсону Шеффли?

  - Я должен знать... Кто пытается меня уничтожить?

  - Вы довольны, мистер Дженнингс?

  - Ладно... Да да да... Я доволен... Но кто это со мной делает? Ради бога! Скажите мне! - Его хриплый голос почти сорвался на крик.

  Два человека в масках молча забрались обратно в пикап. Даг бросился за ними. Он увидел номерной знак: Пенсильвания. Пока Даг кричал и молотил рукой в борт пикапа, затянутая в черную перчатку рука водителя спокойно вставила карточку в считывающее устройство. Металлические пропускные ворота поднялись и опустились. А затем от пикапа остались только два красных задних фонаря, стремительно уносящиеся прочь.

  У Дага подкашивались колени. Он должен вернуться в Манхэттен и уговорить Клариссу не расставаться с ним. Нужно рассказать ей всю историю целиком... Она ему поверит. Да, непременно поверит. Он ее заставит.

  Даг скормил считывающему устройству кредитную карту, и в ответ оно выдало: "ОТКАЗАНО".

  Он попытался еще раз. "ОТКАЗАНО"

  Попытался снова с другой картой. "ОТКАЗАНО"

  Он опробовал свою дебетовую карту, и получил уведомление "НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ".

  Аппарат не принимал наличных, только кредитные или дебетовые карты. Даг ошеломленный сидел в машине.

  Потом у него зажужжал мобильник. Звонил его отец. Из их семейного дома в Индиане.

  - Даг! - послышался полный страдания голос отца. - Господи боже, Даг! Зачем ты это сделал?

  - Что? Ты о чем?

  - Твой дядя Пол наткнулся на это в сети. Сынок, оно расползается как вирус!

  При любых других обстоятельствах слова отца могли бы показаться забавными, но тут он произнес:

  - Твоя мать увидела это... У нее был сердечный приступ. Я сейчас в больнице. Боже мой, Даг, зачем ты это сделал? Твоя мать уничтожена! Слышишь? Ты ее...

  Телефон Дага вырубился.

  Просто вырубился. Черный экран. Никакой сети. Ничего.

  Словно лунатик, он выбрался из машины. Даг не знал куда ему идти и что делать. Однако он должен был куда-то пойти, должен был что-то сделать.

  Бросив машину, он, пошатываясь, прошел между воротами и забором и оставил парковку позади. Он что, плачет? Сказать точно Даг не мог, потому что ужас вцепился в горло мертвой хваткой и едва не задушил его.

  Он тащился вперед, в темноту меж разрушенных зданий. В город, который никогда прежде не казался ему таким безлюдным, таким чужим и таким уничтоженным.

Ⓒ DST, INC. by Robert McCammon, 2019

Ⓒ Евгений Лебедев, перевод, 2020

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер