Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

I saw it going down the dog's throat into his body. I saw it flowing evenly through his entire length and then shooting out through each one of the hairs.	Я увидел, как она входит в тело собаки по ее горлу; я видел, как вода разливается равномерно по всему телу и затем истекает через каждый волосок.
I saw the iridescent fluid traveling along the length of each individual hair and then projecting out of the hairs to form a long, white, silky mane.	Я видел, как переливающаяся жидкость движется по каждому волоску и затем изливается наружу, образуя длинную светящуюся шелковистую гриву.
At that moment I had the sensation of intense convulsions, and in a matter of instants a tunnel formed around me, very low and narrow, hard and strangely cold.	В этот момент я ощутил сильные судороги, и через пару секунд вокруг меня образовался очень низкий и узкий туннель, твердый и удивительно холодный.
It felt to the touch like a wall of solid tinfoil.	На ощупь он был как из толстой фольги.
I found I was sitting on the tunnel floor.	Я обнаружил, что сижу на полу туннеля.
I tried to stand up, but hit my head on the metal roof, and the tunnel compressed itself until it was suffocating me.	Я попытался встать, но ушибся головой о железный потолок, а туннель стал сжиматься, пока не начал душить меня.
I remember having to crawl toward a sort of round point where the tunnel ended; when I finally arrived, if I did, I had forgotten all about the dog, don Juan, and myself.	Я помню, что пополз к круглому отверстию, где кончался туннель: когда я добрался до выхода (если вообще добрался), то уже все забыл -собаку, дона Хуана, себя самого.
I was exhausted. My clothes were soaked in a cold, sticky liquid.	Я был измотан; одежда вся была пропитана холодной липкой жидкостью.
I rolled back and forth trying to find a position in which to rest, a position where my heart would not pound so hard.	Я катался взад-вперед, пытаясь найти положение, в котором можно отдохнуть, в котором хоть не так страшно будет колотиться сердце.
In one of those shifts I saw the dog again.	При одном из этих движений я вновь увидел собаку.
Every memory came back to me at once, and suddenly all was clear in my mind.	Я сразу все вспомнил, и в голове прояснилось.
I turned around to look for don Juan, but I could not distinguish anything or anyone.	Я обернулся, чтобы найти дона Хуана, но не увидел никого и ничего.
All I was capable of seeing was the dog becoming iridescent; an intense light radiated from his body.	Видеть я мог только собаку, которая становилась переливающейся. Ее тело испускало интенсивный свет.
I saw again the water flowing through him, kindling him like a bonfire.	Я вновь увидел, как по нему течет вода, зажигая его, как костер.
I got to the water, sank my face in the pan, and drank with him.	Я добрался до воды, погрузил лицо в кастрюлю и пил вместе с собакой.
My hands were in front of me on the ground and, as I drank, I saw the fluid running through my veins setting up hues of red and yellow and green.	Руками я упирался в землю перед собой, и когда я пил, я видел, как жидкость течет по моим венам, переливаясь красным, желтым и зеленым.
I drank more and more.	Я пил еще и еще.
I drank until I was all afire; I was all aglow.	Я пил, пока не начал полыхать; я весь горел и светился.