Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Scout, you heard him behind you-"	Значит, ты услышала, что он идёт за вами...
"Yes sir.	- Да, сэр.
When we got under the tree-"	Когда мы дошли до старого дуба...
"How'd you know you were under the tree, you couldn't see thunder out there."	- А откуда ты в такой темноте узнала, что вы дошли до старого дуба?
"I was barefooted, and Jem says the ground's always cooler under a tree."	- Я шла босиком, а Джим говорит, под деревом земля всегда холоднее.
"We'll have to make him a deputy, go ahead."	- Придётся сделать его помощником шерифа. Давай дальше.
"Then all of a sudden somethin' grabbed me an' mashed my costume... think I ducked on the ground... heard a tusslin' under the tree sort of... they were bammin' against the trunk, sounded like.	- Тогда меня вдруг что-то схватило и смяло мой костюм... Кажется, я присела и вывернулась... Слышу, под дубом вроде дерутся... как будто они все налетали на него и стукались.
Jem found me and started pullin' me toward the road.	Джим меня нашёл и потащил к дороге.
Some - Mr. Ewell yanked him down, I reckon.	Кто-то... мистер Юэл, наверно, дернул его и повалил.
They tussled some more and then there was this funny noise - Jem hollered..."	Они ещё подрались, потом как-то странно захрустело... Джим как закричит...
I stopped.	Я запнулась.
That was Jem's arm.	Так вот что это было - у Джима сломалась рука.
"Anyway, Jem hollered and I didn't hear him any more an' the next thing - Mr. Ewell was tryin' to squeeze me to death, I reckon... then somebody yanked Mr. Ewell down.	- Ну вот, Джим как закричит, и больше я его не слышала, а потом... мистер Юэл, наверно, хотел задавить меня до смерти... потом кто-то его дернул и повалил.
Jem must have got up, I guess.	Я думала, это Джим подоспел.
That's all I know..."	Больше я ничего не знаю...
"And then?"	- А дальше что было?
Mr. Tate was looking at me sharply.	- Мистер Тейт так и уставился на меня.
"Somebody was staggerin' around and pantin' and -coughing fit to die.	- Кто-то там ходил, и спотыкался, и всё пыхтел, и кашлял... прямо разрывался.
I thought it was Jem at first, but it didn't sound like him, so I went lookin' for Jem on the ground.	Сперва я думала, это Джим, только по голосу было не похоже, и я стала искать Джима на земле.
I thought Atticus had come to help us and had got wore out-"	Я думала, это Аттикус пришёл нас выручать и очень устал...
"Who was it?"	- Кто же это был?
"Why there he is, Mr. Tate, he can tell you his name."	- Да вот он, мистер Тейт, пускай он вам сам скажет, как его зовут.
As I said it, I half pointed to the man in the corner, but brought my arm down quickly lest Atticus reprimand me for pointing.	И я чуть было не ткнула пальцем в того человека в углу, но поскорей опустила руку, пока Аттикус не рассердился.
It was impolite to point.	Ведь показывать пальцем невежливо.
He was still leaning against the wall.	Тот человек всё стоял у стены.