Читаем Twice Shy полностью

He took a step towards me with such strength that the half-risen policeman lost his balance again and fell on his back, his arm twisting awkwardly over his head, stretching in the handcuff. There was about Angelo suddenly such an extraordinary growth of menace, something so different from a mere racecourse argument, that the thronging voices fell away to silence and eyes looked at him with age-old fright. The monstrous recklessness seemed to swell his whole body, and even if his words were banal his gritty voice vibrated with a darkness straight out of myth.

'You,' he said deliberately, 'you and your fucking brother.'

There was an awareness in his face of the attentive crowd of witnesses around us and he didn't say aloud what was in his mind, but I could hear it as clearly as if he'd woken the sleeping hills.

I'll kill you. I'll kill you.

It was a message not so much new as newly intense. More than ever implacable. A promise, not a threat.

I stared back at him as if I hadn't heard, as if it wasn't there looking at me out of his eyes. He nodded however as if savagely satisfied and turned with a contemptuous shrug to the rising policeman, jerking him the last few inches upright; and he went, after that, without fighting, walking away between the two constables towards a police car which was driving in through the gates. The car halted. They put him in the back seat between them and presently rolled away, and the now strangely quiet crowd began to spread open and disperse.

A voice in my ear, the Welsh voice of Taff, said, 'You know what set all that off?'

'What?' I asked.

'The bookies down in the cheap ring told Angelo he was a right mug. They were laughing at him, it seems. Joshing him, but friendly like to start with. They said they'd be happy to keep on taking his money because if he thought he'd bought Liam O'Rorke's old system he'd been robbed, duped, bamboozled, made a fool of and generally conned from here to Christmas.'

Dear God.

'So then this Angelo sort of exploded and started trying to get his stake back.'

'Yes,' I said.

'Well,' Taff said cheerfully. 'It all makes a change, though I reckon those goons in the cheap ring would have done better to keep their mouths shut. That Angelo was a bit of a golden goose and after this he won't lay no more golden eggs.'

I drove home with a feeling that the seas were closing over my head. Whatever I did to try to disentangle myself from Angelo it seemed that I slid further into the coils.

He was never, after this, going to believe that I hadn't tricked him on purpose. Even if I could at last get him the real correct system, he wouldn't forgive me the bets lost, the sneers of the bookmakers, the click of those handcuffs.

The police might hold him overnight, I thought, but not much longer: I doubted if one punch and a few yells would upset his parole. But to the tally in his mind would be added a night in the cells to rankle with those in my cellar – and if he'd come out of prison angry enough to attack me with nothing against me but the fact of my being Jonathan's brother, how much more would he now come swinging.

Cassie had long been home when I finally got there and was buoyantly pleased with the prospect of having the plaster off her arm on the following afternoon. She had arranged a whole day off from work and had thanked the groper for the last time, confident that she would be able to drive more or less at once. She was humming in the kitchen while I cooked some spaghetti for supper and I kissed her abstractedly and thought of Angelo and wished him dead with all my heart.

Before we had finished eating, the telephone rang and, most unexpectedly, it was Ted Pitts calling from Switzerland. His voice, on the whole, was as cool as the Alps.

Thought I'd better apologise,' he said.

'It's kind of you.'

'Jane's disgusted with me. She told me to ring you at once. She said it was urgent. So here I am. Sorry, and all that.'

'I just wondered,' I said hopelessly, 'why you did it.'

'Mashed up the weightings?'

'Yes.'

'You'll think I'm mean. Jane says I'm so mean she's ashamed of me. She's furious. She says all our wealth is due to Jonathan, and I've played the most rotten trick on Jonathan's brother. She's hardly speaking to me she's so cross.'

'Well… why?' I said.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер