Туве Янссон: работай и люби

Из литературы тролли перекочевали на театральные подмостки. Пока Туве находилась в Бретани, Вивика написала ей письмо, в котором предложила поставить спектакль на сцене Шведского театра в Хельсинки. Туве понравилось это смелое предложение, и она написала в ответном письме, что не видит причин, по которым муми-троллей нельзя показывать на сцене так же, как «Спящую красавицу» и прочие детские сказки. Туве сразу начала разрабатывать декорации, от окрашенного багровым светом приближающейся кометы горизонта до сияющего на голубом небе солнца, явно под впечатлением от картин Ван Гога. В 1949 году в Шведском театре состоялась премьера первого спектакля о муми-троллях по книге «Муми-тролль и комета». Автором пьесы и декораций к спектаклю была сама Туве.

Изначально руководство театра противилось постановке, поскольку ее считали выходящей за рамки детского спектакля. Предназначенное для детей зрелище должно было развиваться по традиционной схеме и следовать привычным поворотам сюжета. В нем не могло присутствовать нескольких уровней, по крайней мере, таких, которые доступны лишь взрослому восприятию. Тема пьесы также казалась сомнительной. Детский спектакль о конце света пробуждал воспоминания об атомных бомбардировках, не так давно потрясших весь мир, и обо всех ужасах, с ними связанных. Эта угроза была по-прежнему актуальна. Мысль противников пьесы была очевидна: детям пока еще рано знать о подобных вещах. И все же спектакль увидел свет во многом благодаря усилиям Вивики. Премьера состоялась 28 декабря 1949 года в День святых невинных младенцев вифлеемских.

Постановка разделила зрителей на два лагеря. Многие пришли в ужас от того, что муми-тролли курили табак, занимались возлияниями и не чурались бранных словечек. То есть занимались всем тем, что детям ни в коем случае нельзя было показывать и от чего взрослые их, собственно, всеми силами пытались уберечь. В газете «Хуфвустадсбладет» в разделе читательских писем разгорелась нешуточная дискуссия по поводу спектакля. Зрители, очевидно не всё расслышавшие или понявшие во время спектакля, возмущались крепкими словечками, а родители высказывали пожелания, чтобы впредь детям показывали принцесс и принцев, а не пророков, попивающих пальмовое винцо. По мнению же критиков, писателю необходимо было отвечать на запросы публики.

Несмотря на то что реакция публики на постановку была неоднозначной, спектакль все же стал успешным и его хотели как можно скорее показать не только в Швеции, но и в других северных странах. В качестве условия Туве указала, что режиссером должна была быть Вивика. Вивика Бандлер позже рассказывала о принятом ею решении, что муми-тролли и в Швеции должны говорить на языке финских шведов, на котором они говорили в Хельсинки. Таким образом, этот диалект шведского стал в Швеции своеобразным «родным языком муми».

Занятия театром дались нелегко: работы было много, а репетиции отнимали все силы. По словам Туве, она смертельно уставала. Рабочий день зачастую продолжался двенадцать часов, и все равно спешки было не избежать. Не всегда хватало времени даже на то, чтобы перекусить. И все же Туве обожала театр и то, чем она занималась. Туве любила яркое и полное эмоций закулисье и сотрудничество с новыми, порой очень разными людьми. Это зачаровывало и стимулировало к новым достижениям. К тому же Вивика была великолепным режиссером, как заявляла Туве в письме к Еве Кониковой. Как параллель разворачивающемуся действу присутствовала мысль о том, что все может или получиться или же рухнуть в одночасье. В подобной неуверенности было что-то захватывающее и волшебное. Возможность катастрофы завораживала и словно наэлектризовывала ее, в театре она всегда была на расстоянии вытянутой руки. Туве умела наслаждаться этим ощущением.

Когда Туве возвращалась из театра в свое ателье, к своим привычным и милым сердцу натюрмортам, она немедленно начинала скучать по беспокойному миру сцены. Живопись между тем, по ее представлению, оставалась ее жизненным призванием. По сравнению с живописью все остальное было либо хобби, либо попыткой избавиться от страха и сопутствующей депрессии, либо работой, пускай приятной и даже любимой. Туве была счастлива, что может писать о муми-троллях и что ей не нужно зарабатывать на хлеб, рисуя слащавые открытки ко Дню матери и заниматься прочей бессмысленной работой.