Турбулентность

— Недоразумение? Только потому, что ты потратил на меня целый день, я должна под аплодисменты принимать твои интрижки на стороне? Не слишком ли просто, Кей?

— Интрижки на стороне? Не будь дурой! — Его лицо исказилось от злости. — Не забывай, мы с тобой не женаты.

Это было похоже на пощечину.

— Нет, — согласилась Сабина. — И никогда не будем. Так ведь, Кей? — Кей молча уставился в стол. — Тебя ведь нисколько не привлекает совместная жизнь, правда? — Теперь она говорила больше с собой. — Я имею в виду, семья, дети, дом… Даже мысль об этом тебя бросает в дрожь. И знаешь, Кей, я могу тебя понять. — Она снова обратилась к нему. — Еще недавно я была такой же, как ты. Мне нужна была только свобода… свобода от родительской опеки, свобода от каких бы то ни было обязательств…

Сабина замолчала, внутренним взором окидывая свою жизнь во Франкфурте. О да, она любила своих родителей, но в какой-то момент стала тяготиться их диктаторскими замашками. Еще ребенком ее тянуло к себе небо. Когда они с матерью шли гулять, она неизменно просилась в аэропорт Рейн-Майн. Для нее не было ничего прекраснее, чем вид больших серебряных птиц, идущих на посадку или взмывающих в небо. Ей так хотелось самой сидеть внутри такой машины. К несчастью, в отпуск они ездили всей семьей, в основном на Адриатику, на машине. Только один раз в детстве Сабине удалось воплотить свою мечту, когда Бергманны летели на отдых за Кордильеры. Самих каникул она не помнит, в ее памяти остались только часы перелета, и тогда она решила, что станет пилотом. Однако многие годы держала эту мысль про себя, потому что представляла, на что наткнется, выразив свое желание отцу с матерью! И все-таки мечта оказалась сильнее семейных уз!

— Ты закончила со своей исповедью? — Ее дружок смотрел с неприязнью.

— Еще нет, — спокойно ответила Сабина. — Однажды человек должен повзрослеть, Кей. Но тебе еще далеко до этого.

Он раздраженно вскочил:

— Кто ты такая, чтобы говорить это?! Я никому не позволю…

— Не кипятись. — Ее голос оставался ровным и в следующую минуту выдал то, о чем она вроде бы и не думала: — Послушай еще две вещи. Я бросаю тебя, и я увольняюсь.

Кей стал ловить ртом воздух, как астронавт без скафандра в открытом космосе, и снова упал на стул.

— Это невозможно! — еле выдохнул он. — Ты не можешь так поступить!

— Что невозможно: первое или второе? — прищурилась Сабина. — По поводу обратного полета можешь не беспокоиться. Мартин Ференц летит обратно.

Мартин был пилотом «Кинг эйр», проводившим свой отпуск в Австралии и собиравшимся вернуться с родной компанией домой.

— Мартину это не понравится, — перешел Кей на деловой тон. — У него еще отпуск.

«Ну вот и все, — подумала Сабина. — Это единственное, что его волнует». Запоздалый комок встал у нее в горле. Ни слова об их отношениях, ни слова о двухлетней совместной работе. Она поднялась.

— Передай своему отцу, что письменное заявление об увольнении я направлю по почте. Надеюсь, — напоследок сказала она, — ты не будешь ставить мне палки в колеса.

И, еще не закончив фразы, вдруг поняла: какую обиду ни разыгрывал бы Кей, выглядел он чрезвычайно удовлетворенным, словно освободился от чего-то тяжкого и обременительного.

— И что ты собираешься делать? — еще хватило у него такта задать вопрос.

— А вот это тебя не касается, мой дорогой!

Сабина не спеша развернулась и гордо покинула кафе. На улице она уже не была столь спокойна. Коротким взмахом остановив такси, велела ехать к отелю, потом обождать ее, пока она паковала чемодан, и снова плюхнулась на заднее сиденье.

— Не могли бы вы рекомендовать мне какой-нибудь недорогой пансион? Я здесь ничего не знаю, — обратилась она к водителю.

— На ваше счастье, — расплылся тот в улыбке, — моя сестра содержит небольшой уютный отельчик в Паддингтоне. По мне, так это самый что ни на есть лучший пригород Сиднея. Но может, вы хотите устроиться где-то в центре?

— Нет-нет, — поспешила успокоить его Сабина. — Это то, что нужно.

Пансион был выстроен в типичном поздневикторианском стиле. Просторный дом с деревянной террасой по периметру в квартале богемы и художников. Цена за комнату оказалась для Сабины вполне подъемной. Конечно, у нее были кое-какие сбережения, но пока что она не хотела в них залезать. Кто знает, как там все сложится? Как все странно! Она бросила чемодан на узкую высокую кровать и покачала головой. Только сейчас до нее дошло, что она наделала. Парой слов положила конец не только любовным отношениям, но и своей карьере. За которую так боролась! И сейчас в первый раз в жизни у нее перед глазами не было ясной цели. «Я, верно, сошла с ума! — растерянно подумала она. — Точно сошла!»

— Бамбина миа! Ты сошла с ума! — летел из телефонной трубки голос Анджелины Бергманн.

— Мама, кричать совсем не обязательно. Я прекрасно тебя слышу.

Но мать уже не могла сбавить обороты:

— В чем дело? Что выкинул этот донайоло? Как ты могла на такое решиться?

— Бог мой, мама! Ничего не произошло. Я просто уволилась. Никакой катастрофы.

— Только катастрофа могла выбросить тебя с твоей любимой работы! — Мать, как всегда, смотрела в корень.