Цикл "Молокин" 1-3

- Наш климат не пришелся вам по вкусу? - Массул, очевидно, развлекался. - Я думал, вы, люди, предпочитаете более теплую погоду.

Это было явное признание, что император и его подручные имели связь а людьми, незаконно действующими на Тран-ки-ки, подумал Этан.

- Да, это так. Мы предпочитаем гораздо более жаркую температуру, чем вы. Но не этим мы озабочены, - объяснила Хванг. - Здешний климат не должен быть таким теплым. Верхний слой ледяного покрова в этих местах тает.

- Не только верхний, - сообщил ей Массул, ни в малейшей степени не взволнованный этой мыслью, - но и нижний.

- Тогда вам должно быть известно, что происходит здесь, - выпалил Вильямс, - и все-таки вас это, по-видимому, не беспокоит.

- Почему это должно беспокоить нас? Рано или поздно все начинает меняться.

- Да, но в случае с вашим миром было бы лучше, если бы это случилось позже. Позже на десять - двадцать тысяч лет, согласно нашим вычислениям. Здесь что-то происходит несвоевременное.

- Нет! - Массул подался вперед. - Здесь все идет как надо - исключая вас. Вас здесь быть не должно. С этим что-то нужно делать. Все остальное у нас в полном порядке.

Даль-Джаггер наклонился к Гуннару и прошептал ему в ухо:

- Мой господин, я не боюсь этого легкого оружия. Неважно, что копье не столь смертоносно, важно, чтобы им владели с отвагой и бесстрашием. Мы можем потягаться с ними без особого труда.

Гуннар возразил своему оруженосцу:

- Другие могут увидеть нас, вооруженные тем же оружием или машинами, о которых мы ничего не знаем. Мы еще не имеем полного представления о ситуации, чтобы рисковать всем. Подожди.

Даль-Джаггер отступил, разочарованный, но послушный. Септембер нечаянно подслушал их разговор и склонился к оруженосцу.

- Сначала надо все выяснить, потом сражаться. Если меня убьют, я не хочу умереть с головой полной вопросительных знаков. Еще не пришло время для великих жестов. Давайте убедимся, что хорошо во всем разобрались, перед тем, как разделаться с ними.

Оруженосец неохотно кивнул.

- Меня интересует еще кое-что, - обратился Септембер к Этану, пока Гуннар и Эльфа разговаривали с Массулом. - Я до сих пор не понял, кто здесь главный - император или торговец Корфу? Он позволяет императору заниматься разговорами, а если хочет что-то сказать, то сам не просит разрешения. Что-то не очень похоже на ваши обычаи, даже если он не осмелится расстрелять Гуннара. Может, у него есть причины, чтобы держаться в тени? Иногда люди с настоящей властью не сидят на троне. Для них реальная власть более важна, чем внешние почести. Они стоят в тени и избегают огласки. Это говорит о сходстве транов с людьми.

Массул продолжал разговор:

- Что же нам делать с вами, людьми?

- Я думаю, у наших друзей есть какие-то предложения, - сказал Корфу.

- Да-да, конечно. Ну, позаботься об этом. У меня был длинный день, и я утомлен. Отведи их к Шиве, и пусть он решает.

Септембер и Этан не обратили внимания на имя, но Вильямса и большинство ученых оно озадачило. Когда их проводили из тронного зала, учитель обратился к своим друзьям.

- Это не транское имя, - заметил он.

- Я и не думал, что оно транское, - сказал Септембер, - это просто имя.

- Оно человеческое, из древнего языка. Земного праязыка. В древности был известен как санскрит. В индуистской религии Шива был богом смерти и разрушения.

- Ну и что из того? - проворчал Септембер. - Какая связь?

- Не хочешь ли ты сказать, - заметил Этан, - что в наш век мы можем поверить в то, что в округе поселились индуистские боги?

- Как говорит Сква, это просто имя. Я просто думал, что вам следует знать.

Эскорт сопровождал их в пути, но вместо того чтобы повернуть обратно к пристани, они направились на запад, из города. Корфу переговаривался со своими людьми, безуспешно пытаясь вовлечь Гуннара в легкую беседу. С Грурвельк Сисфар ему повезло больше, ко всеобщему удивлению.

Они наткнулись на исхоженную тропу между двумя разрушенными зданиями, а потом им пришлось карабкаться по крутым, как американские горки, склонам на дальней стороне ингьяпинской пристани. Этан наклонил голову и вгляделся во внушающую опасения тропинку. Подняться можно было только на три четверти высоты склонов. Выше неровные уступы сменялись неприступными кручами. Ни у кого из охраны не было веревок, крюков или другого альпинистского снаряжения. Разумеется, они не собирались карабкаться на склон. Люди были лучшими скалолазами, чем траны.