Цифровой журнал «Компьютерра» № 17 (170)

И не так давно директор Microsoft по разработкам Рик Рашид демонстрировал в Китае систему машинного перевода с английского на мандаринский, функционирующую практически в реальном времени. Созданную также на основе технологии нейросетей. Опять-таки понятно, у кого такая система заведется у первого… У любознательных организаций, бюджет которых почему-то скрывается даже в странах устоявшихся демократий. Кстати, огромное преимущество для секретности. Представим себе, что вдруг некая разведка некой державы начинает печатать в огромных количествах объявления о найме переводчиков с мандаринского (или, как у нас говорят, путунхуа). А для бойцов начинают печататься китайские разговорники… Тут уж самый ленивый начнет повышать готовность Второй артиллерии (как в Поднебесной называются ракетные войска).

_{Интересно, когда в планшеты военного стандарта MIL-STD-1553 начнут влезать полноценные переводчики?}

А железо у компьютеров-переводчиков национальной окраски не имеет. Закупаешь его и закупаешь, поддерживая спрос на кристаллы, лепишь в стойки… А какого языка софт установишь на подавляющее большинство систем перед днём Д (ну, реально, в день Д¬–180, а то и Д–365), никто ж не увидит. Хочешь — мандаринский. Хочешь — фарси… Всё произойдёт внутри трёхбуквенного агентства, с допуском только сильно авторизованного персонала. И языковые пакеты в планшеты офицеров и коммуникаторы бойцов зальют аккурат в час Ч, и не секундой раньше. (Кстати, развлекаться склонением китайского глагола «мочь» дано лишь россиянам…) Шутки? Какие уж шутки… Прекрасно представляется, как некто в аккуратном костюме, помахивая лазерной указкой или пультом, демонстрирует сенаторам-конгрессменам в «закрытом» подкомитете слайды, витийствуя про примерно эти достоинства, и выбивает дотации и контракты на такие разработки. Это — неизбежно!

_{Этим оборачивается непрошедшая информация}

И денег, скорее всего, дадут. Не понравился избирателям взрыв в Бостоне. И с этим будут бороться. Со всей серьёзностью и не жалея средств. Вообще уже узнаются занимательнейшие факты — причём не из левацко-малотиражной прессы, а из профессиональнейшей и солиднейшей The Wall Street Journal. Вот какую любопытнейшую вещь мы читаем про бостонского бомбиста: «In New York, Tamerlan Tsarnaev’s mosque quarrel and his sudden behavioral changes might well have been reported by concerned worshipers, the imam himself, or other fellow Muslims». То бишь даже новоамстердамский имам обязательно заложил бы тамошней полиции выходца с Кавказа, сменившего фасон одежды на традиционный и отпустившего бороду… Ну а уж полиция, получив сигнал, непременно отследила б покупку кастрюль-скороварок! Но — не получилось. Ежели рассматривать американских правоохранителей как нейросеть, то весовой коэффициент для информации от ФСБ РФ был обнулён где-то в недрах ФБР-ЦРУ… Ну а теперь прикинем, кто лучше всего работает с Big Data? А? Мы, которые наследственно можем оперировать с семью параметрами (или около того), или компьютеры, прокручивающие гигантские матрицы? На кого возложат такую обязанность?

К оглавлению

Красное на звёздно-полосатом: почему Huawei уходит из США? Евгений Золотов

Опубликовано 26 апреля 2013

Huawei Technologies покидает Америку. Один из крупнейших производителей телекоммуникационного оборудования на планете — а кто-то считает, что и самый крупный — «более не заинтересован в присутствии на рынке Соединённых Штатов» (слова Эрика Ху, исполнительного вице-президента компании). И причиной тому — отнюдь не конкуренция или отсутствие спроса. Как прозрачно намекнул другой высокопоставленный руководитель Huawei, Ли Санки, причины — геополитические. Попросту говоря, китайский гигант устал от «красной паранойи»: постоянных подозрений, домогательств и препонов, возводимых американцами, видящими в Huawei вражеского лазутчика.

Основанная в 1988 году бывшим военным (Рен Женгфей, сейчас ему 68 лет, и он всё ещё у руля компании), Huawei занимается всем, что так или иначе связано с беспроводными коммуникациями. Это и полный спектр оборудования, от сотовых станций до USB-модемов, смартфонов и планшеток, и сервисы и программное обеспечение для корпоративных клиентов. Акцент, впрочем, всегда остаётся на работе с телекомами (сотовыми операторами прежде всего), которые приносят три четверти всей выручки, и на перспективных разработках: почти каждый второй человек в компании — а это почти семьдесят тысяч сотрудников — заняты тем, что Запад называет R&D, а по-русски описывается пространным определением «научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы».