Трудно отпустить

– Все в команде думают, что я слишком рисуюсь. Этим утром отправили ко мне посыльного… вот я и дал им то, чего они хотели. – Мой голос звучит совершенно равнодушно, хотя внутри меня – целый ураган эмоций. – Я дал им посредственного Мэддокса.

– Думаешь, большие шишки наверху платят тебе огромные деньги, чтобы ты был посредственным? – скрещивает руки на груди тренер.

– Поскольку это не наша арена, я не уверен, где именно восседают большие шишки.

Хотя точно уверен, что не наверху.

– Остришь, умник? Давай, сделай это еще раз.

– Просто пытаюсь сохранить в команде искру.

– А то как же! – кричит тренер и задергивает жалюзи, чтобы никто из тех, кто сейчас в раздевалке, не видел, что происходит внутри. Затем он поворачивается ко мне лицом. – Не знаю, что за чертовщина творится у тебя в жизни. Да и ты, кажется, не хочешь никому рассказывать. Поэтому просто назови мне хотя бы одну причину, по которой я не должен следовать указанию руководства, которое приказало отстранить тебя от трех матчей кряду.

– Потому что вы хотите выиграть Кубок Стэнли так же сильно, как они. Мое отстранение не поможет приблизиться к цели и на миллиметр. У нас не так много матчей впереди, а без меня команда совсем не та. Я вам нужен.

– Такой игры, как этим вечером, нам точно не нужно.

– Даже играя вполсилы, я все же лучше некоторых зануд.

– Высокомерие тебе не к лицу, – говорит он, хоть и знает, что я прав.

– Уитерс все реже бьет по воротам, Фрэнки слишком погружен в себя после дисквалификации, а Мейсен… Боже, хоть и люблю этого придурка, но в данный момент хорошие удары не его конек… так что да, я веду себя как козел. В моей жизни происходит то, о чем никому не следует знать…

– И кого ты обрюхатил?

Мой смех эхом отскакивает от стен.

– Просто уморительно.

– Ты перестал принимать обезболивающее? – спрашивает тренер, и выражение его лица становится таким же серьезным, как и голос.

– Да все со мной в порядке.

– Уверен? В этом году у тебя было достаточно травм, но ты даже дня не взял на реабилитацию. Уколы кортизона помогают, но я знаю, что «Оксикодон» эффективнее. В этом дело? Ты подсел на…

– Это никак не связано с наркотиками или женщинами. Черт, Юнг, давай ограничимся тем, что это дерьмовая ситуация.

– Что-то с твоим братом? – понижает он голос. В грубом тоне теперь слышатся нотки сочувствия.

– Конечно, – лгу я.

А что еще мне делать? Рассказать ему, что все плохо? Что Джон все больше страдает, раз за разом болеет, а врачи полагают, что его время почти истекло? Что это по моей вине он в таком состоянии и переживает столько дерьма, сколько и представить не мог? Я отхожу к окну и возвращаюсь обратно, прежде чем тренер успевает догадаться, о чем я думаю, прежде чем он понимает, что спорт, которым мне посчастливилось заниматься, одновременно и спасает, и губит меня.

– С ним все в порядке. Дело скорее в товарищах по команде, которые вытворяют ерунду, подобную той, что они сделали этим утром.

– А как насчет ерунды, которую ты творил последние несколько месяцев? Яростные выпады. Драки. Задирание носа перед теми, кто выписывает тебе чеки. Ты слишком хорош…

– Я никогда не говорил, что хорош! – кричу я и делаю шаг к нему, осознавая больше, чем когда-либо, что никто не понимает меня. Из-за этого я чувствую себя еще более угнетенным. Сцепляю пальцы на затылке и испускаю вздох – долгий, громкий и полный разочарования.

Когда он заполняет комнату, тренер снова занимает свое место у стола.

– Ты слишком ценен, чтобы вытворять подобное. Все выглядит так, будто ты ни о ком, кроме себя, не беспокоишься.

О себе я беспокоюсь в последнюю очередь, – хочется мне закричать. – Разве вы не видите, что я наказываю себя? Разве не видите, что никто не волнуется обо мне? Что еще никогда в своей жизни я не чувствовал себя таким одиноким?

– Я не собираюсь сажать тебя на скамейку запасных, Мэддокс. Хотя тебе все же придется разобраться со своими проблемами, иначе я больше не смогу защищать тебя от тех, кто подписывает твои чеки, или от товарищей по команде, которые могут подпортить твою репутацию еще больше, если заговорят с журналистами. – Тренер разводит руки в стороны. – Все зависит от тебя.

Я киваю, потому что не знаю, что еще сказать или сделать. Мне кажется, будто моя голова существует отдельно от тела. Я размышляю о случившемся, но не испытываю эмоции, которые стали бы вполне логичными в данной ситуации – вроде стыда, горя или досады.

– На этом все. – Я спешу выбраться из его кабинета, но, когда хватаюсь за дверную ручку, тренер окрикивает меня. – Эй, капитан?

– Да? – поворачиваюсь к нему.

– Я всегда здесь, если тебе что-то нужно. Все не так плохо, как кажется.

Нет, все именно так.

– Спасибо.