Читаем Trigger Warning полностью

In August someone left a box of chocolates on my doorstep. It had a sticker attached saying it was evidence in an important legal case, and under no circumstances were the chocolates inside to be eaten before they had been dusted for fingerprints. The chocolates had melted in the August heat into a squidgy brown mass, and I threw the whole box away.

In September I received a package containing Action Comics #1, a first folio of Shakespeare’s plays, and a privately published copy of a novel by Jane Austen I was unfamiliar with, called Wit and Wilderness. I have little interest in comics, Shakespeare, or Jane Austen, and I left the books in the back bedroom. They were gone a week later, when I needed something to read in the bath, and went looking.

In October I found a notice saying, ‘Normal Service Will Be Resumed as Soon as Possible. Honest’, taped to the side of the goldfish tank. Two of the goldfish appeared to have been taken and replaced by identical substitutes.

In November I received a ransom note telling me exactly what to do if ever I wished to see my uncle Theobald alive again. I do not have an Uncle Theobald, but I wore a pink carnation in my buttonhole and ate nothing but salads for the entire month anyway.

In December I received a Christmas card postmarked THE NORTH POLE, letting me know that, this year, due to a clerical error, I was on neither the Naughty nor the Nice list. It was signed with a name that began with an S. It might have been Santa but it seemed more like Steve.

In January I woke to find someone had painted SECURE YOUR OWN MASK BEFORE HELPING OTHERS on the ceiling of my tiny kitchen, in vermilion paint. Some of the paint had dripped onto the floor.

In February a man came over to me at the bus stop and showed me the black statue of a falcon in his shopping bag. He asked for my help keeping it safe from the Fat Man, and then he saw someone behind me and he ran away.

In March I received three pieces of junk mail, the first telling me I might have already won a million dollars, the second telling me that I might already have been elected to the Académie Française, and the last telling me I might already have been installed as the titular head of the Holy Roman Empire.

In April I found a note on my bedside table apologising for the problems in service, and assuring me that henceforward all faults in the universe had now been remedied forever. WE APOLOGISE OF THE INCONVENIENTS, it concluded.

In May I received another Mother’s Day card. Not anonymous, this time. It was signed, but I could not read the signature. It started with an S but it almost definitely wasn’t Steve.

<p><emphasis>June Tale</emphasis></p>

My parents disagree. It’s what they do. They do more than disagree. They argue. About everything. I’m still not sure that I understand how they ever stopped arguing about things long enough to get married, let alone to have me and my sister.

My mum believes in the redistribution of wealth, and thinks that the big problem with Communism is it doesn’t go far enough. My dad has a framed photograph of the Queen on his side of the bed, and he votes as Conservative as he can. My mum wanted to name me Susan. My dad wanted to name me Henrietta, after his aunt. Neither of them would budge an inch. I am the only Susietta in my school or, probably, anywhere. My sister’s name is Alismima, for similar reasons.

There is nothing that they agree on, not even the temperature. My dad is always too hot, my mum always too cold. They turn the radiators on and off, open and close windows, whenever the other one goes out of the room. My sister and I get colds all year, and we think that’s probably why.

They couldn’t even agree on what month we’d go on holiday. Dad said definitely August, Mum said unquestionably July. Which meant we wound up having to take our summer holiday in June, inconveniencing everybody.

Then they couldn’t decide where to go. Dad was set on pony trekking in Iceland, while Mum was only willing to compromise as far as a camelback caravan across the Sahara, and both of them simply looked at us as if we were being a bit silly when we suggested that we’d quite like to sit on a beach in the South of France or somewhere. They stopped arguing long enough to tell us that that wasn’t going to happen, and neither was a trip to Disneyland, and then they went back to disagreeing with each other.

They finished the Where Are We Going for Our Holidays in June Disagreement by slamming a lot of doors and shouting a lot of things like ‘Right then!’ at each other through them.

When the inconvenient holiday rolled around, my sister and I were only certain of one thing: we weren’t going anywhere. We took a huge pile of books out of the library, as many as we could between us, and prepared to listen to lots of arguing for the next ten days.

Then the men came in vans and brought things into the house and started to install them.

Перейти на страницу:

Похожие книги