Трагедии

Входит слуга Гилла.

Слуга

⁶³⁰ О дети, радуйтесь... Где ж Иолай?
И мать отца куда же удалилась?

Иолай

Я здесь, коль это точно прежний я.

Слуга

Но ты лежишь, лицо твое в печали!..

Иолай

Заботою измучен о своих...

Слуга

Встань, Иолай, и подними лицо!

Иолай

Старик я, и бессилен я, увы!

Слуга

Но я принес тебе большую радость!

Иолай

Но кто же ты и где встречались мы?

Слуга

Из Гилловых людей я; не узнал ты?

Иолай

⁶⁴⁰ Ты выручить из горя нас идешь?

Слуга

Да, и теперь идут дела удачней.

Иолай

О славного Геракла мать, Алкмена!
Приди, услышь счастливейшую весть!
Ведь уж давно ты в муках материнских
Свое крушила сердце об ушедших,
Сужден ли им возврат... Сюда, Алкмена!

Алкмена

(выходит из храма)

Призывы дом наполнили... Скажи,
О Иолай, ужель опять микенский
Тебя теснит глашатай? Мало сил
Оставила нам старость, чужеземец,
⁶⁵⁰ Но увести детей тебе не дам,
Пока еще я матерью Геракла
Считаюсь... Только тронь их, и тебе
Бесславная борьба грозит — два старца...

Иолай

О, разуверься, старая, и страх
Покинь; врага-глашатая здесь нет...

Алкмена

Но ты кричал, нам возвещая ужас...

Иолай

Я вызывал тебя из храма только.

Алкмена

Я поняла не так... А это кто ж?

Иолай

Он возвестил тебе прибытье внука.

Алкмена

⁶⁶⁰ Будь счастлив, гость, и ты за эту весть...
Но отчего ж, когда он в эту землю
Уже пришел, его не видим? Случай
Какой ему с тобою помешал
Порадовать мне сердце появленьем?

Слуга

Он войско размещает,[94] что привел.

Алкмена

Об этом весть он, верно, шлет не нам.

Иолай

Пусть не тебе, но все же мне.

(Слуге.)

Ответствуй!

Слуга

Что именно хотел бы ты узнать?

Иолай

Союзников привел сюда он много ль?

Слуга

Я не считал, но знаю — много их.

Иолай

⁶⁷⁰ Вожди Афин извещены, конечно?

Слуга

Нам левое уступлено крыло.

Иолай

А разве войско там готово к бою?

Слуга

Уж жертвы ждут, поодаль от рядов.

Иолай

А далеко ль от них аргосцев копья?

Слуга

Ты б воеводы различил черты.

Иолай

А чем же был он занят? Войско строил?

Слуга

Должно быть, так: нам было не слыхать.
Но я пойду. Я не хочу оставить
Своих господ, когда вступают в бой.

Иолай

⁶⁸⁰ И я с тобой. У нас забота та же —
Друзьям помочь, как требует наш долг.

Слуга

Не след тебе пустое молвить слово.

Иолай

⁶⁸³ А в бранном деле покидать друзей?

Слуга

⁶⁸⁸ Не та, что раньше, сила Иолая.

Иолай

⁶⁸⁵ Бессилен щит я поразить копьем?

Слуга

Да, поразишь — и сам падешь на землю.

Иолай

Мой взор один микенцев ужаснет!

Слуга

⁶⁸⁴ Не ранишь взором, коль рука недвижна.

Иолай

⁶⁸⁹ Но ведь числом враги нам не уступят?

Слуга

Что ж? Перевеса нам и ты не дашь!

Иолай

Не убеждай — решил сражаться я.

Слуга

Сражаться не тебе — молиться разве.

Иолай

Я не останусь — речь перемени...

Слуга

Средь латников не воин — безоружный.

Иолай

Вот в этом храме и оружье есть,[95]
Что было снято с пленных; нам послужит
Теперь оно, и если я живым
Вернуся из сражения, сюда же
Доставим мы доспехи; но и бог
С убитого не взыщет... В эти двери
Войди и, сняв с гвоздя, сюда доставь
Тяжелые доспехи, да скорее!..
⁷⁰⁰ Позор тому, кто дом свой охраняет
И робко ждет, в брань отпустив друзей!

Слуга уходит в храм.

Корифей

(к Иолаю)

Не увяло от времени сердце твое,
Оно бьется, как раньше, — но сила не та!
Не трудись же напрасно во вред самому
И без пользы для родины нашей, мой друг;
О, опомнись, старик, и несбыточных дум
Искушения брось:
Не видать тебе юности дважды!

Алкмена

(к Иолаю)

Ты потерял рассудок... Иль меня
⁷¹⁰ С детьми одну покинешь? Сам подумай!..

Иолай

Мужам война — а ты о них заботься!

Алкмена

Ну, а тебя убьют... спасемся как?

Иолай

Придумают, коль уцелеют, внуки.

Алкмена

А — боже сохрани — на них беда?

Иолай

На доброту друзей тогда надежда...

Алкмена

Одна и остается — нет другой...

Иолай

Да о тебе, жена, и Зевсу думно...

Алкмена

Увы!
Но жалобы из уст моих Кронид,
Конечно, не услышит — сам он знает,
По правде ли со мной он поступил!..

Из храма возвращается слуга, неся полное вооружение.

Слуга

⁷²⁰ Доспех готов, и полный. Поспеши же
Его надеть на тело. Близок бой,
И медлящий Аресу ненавистен...
Но если вес доспехов испугал
Тебя, старик, — их не бери покуда,
Иди как есть. На поле битвы ты
Наденешь их, я ж донесу до места...

Иолай

Ты прав, возьми покуда наш доспех,
Но в руку дай копье мне и, под левый
Схвативши локоть, направляй меня.

Слуга

Руководитель воину потребен?

Иолай

⁷³⁰ Приметы ради — чтоб не оступиться.

Слуга

Ах, если б с духом мощь твоя сравнялась!

Иолай

Скорей! Позор на битву опоздать!

Слуга

Да за тобой задержка — не за мной!

Иолай

Мои ль не быстры ноги? Погляди...

Слуга

Гляжу, что ты спешишь, да только в мыслях.

Иолай

Вот грянет битва — и не то ты скажешь.

Слуга

И что ж скажу? А впрочем — бог нам в помощь.

Иолай

Что вражий щит пробил я — вот что скажешь.

Слуга

Коль мы дойдем... Но вот дойдем ли мы?

Иолай

⁷⁴⁰ О ты, рука моя, такой же верной
Союзницей мне будь, какой тебя
От юности хранит воспоминанье,
Когда с Гераклом Спарту я громил.[96]
Тогда мы тыл увидим Еврисфеев:
Подобного напора не снести
Трусливому. Но вот что худо: всем
Мерещится в удаче лживый призрак
Отважности, и склонны думать люди,
Что раз кто счастлив — все умеет он.