Том 4. Письма 1820-1849

Maintenant j’en viens `a ma femme. Patience, mon ami. Je t’'ecrirai dans quelques jours. Mais ce que je puis te certifier d`es `a pr'esent, c’est que le retard de tes lettres me fait passer de rudes moments. L’avant-derni`ere 'etait du 13 novembre, et ce n’est que le 23 d'ecembre que j’ai recue la derni`ere qui est du 16/28 nbre. Toutes celles que tu m’'ecrivais par Sercey prennent le chemin de Paris et n’arrivent ici qu’au bout de 22 jours. Ce sont-l`a les enjolivements de l’absence. Dans ma prochaine lettre je te parlerai `a fond de ma position tant au-dehors qu’`a l’int'erieur. Qu’il te suffise de savoir qu’il n’y a pas de moment dans la journ'ee o`u tu ne me manques. Je ne souhaite `a personne d’apprendre `a <1 нрзб> et par sa propre exp'erience tout ce que cette phrase renferme. Je t’ai parl'e de mon projet<sup>*</sup>. Je saurai dans quelques jours par la r'eponse de Rome et de Naples, s’il peut ^etre mis `a ex'ecution. Au cas que non, j’ai une autre proposition `a te faire. Soigne bien ta sant'e. Vas-tu dans le monde? Chez la Comtesse Nesselrode, p ex. Fais-le, je t’en prie. C’est essentiel pour moi. Les affaires d’argent sont-elles r'egl'ees de la mani`ere que je l’avais d'esir'e? Comment se portent les enfants? Que font les Kr"udener? Dans ma prochaine lettre pour toi il y en aura une incluse pour Am'elie. J’ai eu des nouvelles de Maltitz. Il se sent tr`es malheureux de sa position. Clotilde est, je crois, all'ee avec sa tante `a Farnbach. Dans la lettre que je lui ai 'ecrite en r'eponse `a la sienne^* je lui parle beaucoup de ta soeur et suis curieux de voir quel en sera le r'esultat.

Adieu, mon amie, `a bient^ot. Ah, l’absence, l’absence!

И вы, любезнейшие папинька и маминька, простите.

Целую ваши ручки.

Ф. Тютчев

Перевод

С Новым годом

поздравляю!

13/25 декабря 1837

Эти расстояния поистине удручающи. Вот предо мной ваше письмо от 16/28 ноября, которое является лишь ответом на мое первое письмо, написанное вам по приезде моем сюда. Ну, так это письмо я получил только третьего дня. Ровно два месяца, чтобы слова одного собеседника дошли до другого! Нечего сказать, хороший способ оживлять беседу. Однако, несмотря на безмерность расстояний, я не постигаю, чему приписать медлительность ваших писем: ваше последнее письмо пробыло в пути 25 дней, тогда как петербургская газета получается здесь два раза в неделю на 17-й день. Что касается моей переписки с женой, то тут дело обстоит еще хуже. Из ее письма от 16/28 ноября, вложенного в ваше, я вижу, что в то время она не получала еще ни одного из пяти или шести — не писем, а томов, которые я писал ей отсюда и отправлял через французское посольство, как она сама мне советовала! Не могу предположить, чтоб эти письма до нее не дошли. Мне не терпится, однако, вполне успокоиться на этот счет. Пока же благоволите сообщить ей это. Я напишу ей на днях и, если письмо будет объемистым, что очень вероятно, я опять адресую его г-ну Серсэ^*.