А! Это — дикий бред! Не примиримся, нет!Встань, с яростью в душе, с мечом в руке, средь бед,О Франция! Хватай дреколья, камни, вилы,Скликай сынов, полна решимости и силы!О Франция, тобой отвергнут был Мандрен, —Теперь Аттилу бог послал тебе взамен.Покончить пожелав с народом благородным,В ком род людской явил свой пламенный восход нам,Опять, как искони, орудьем рок беретЧудовищ и зверей невиданных породО Франция моя, ты ль покоришься? Ты лиСогнешься? Никогда! Конечно, заслужилиМы участь горькую — врагу попасться в пасть!Но горше будет нам, коль скажут: «Мнили пасть,Как некогда Мемфис, Солим, Афины, Троя, —В громах и молниях эпического боя!И — чувствуют себя среди могильной тьмыНемыми жертвами насилия, чумы,Разбоя, голода, — бессмысленны и тупы!»Мы ждали грозных львов, а оказались — трупы!
"О, что за жуть! Народ — палач народа-брата!
"
О, что за жуть! Народ — палач народа-брата!А нашего родства издревле узы святы!Из чрева одного мы вышли, и слитаТы с Галлией была в давнишние лета,Германия! Деля и радости и беды,Как братья мы росли — и в том была победа.Росли мы дружною, счастливою четой,И Каин Авеля не донимал враждой.Велик был наш народ, и Тацит не впустуюСказал о нас и вас, германцы, повествуя:«Они горды. У них лишь женщина скорбит,Мужчина ж — учится не забывать обид».Чуть Рим орлов своих вносил в наш край, бывало,Клич вендов боевой подхватывали галлы,И консул погибал, сражен ударом в тыл,И к Ирменсулу Тевт на помощь приходил.Опору верную в столетьях пронесли мы —Удар меча и взмах крыла неукротимый.Пред алтарем одним, во глубине лесов,Распластывались ниц, услыша тайный зов,Бретонцы нантские и кельнские тевтоны.Когда сквозь мрак неслась валькирия смятенно,Одну и ту ж звезду, что на ее груди,Наш Бренн и Герман ваш видали впереди.Высокомерье сбавь, германец, и взгляни-каНа дальний небосвод! Покуда в галла дикоТы всаживаешь нож, победой опьянен,Покуда топчешь ты и право и закон,Венчаясь лаврами отпетого бандита, —Там наши пращуры посмертной дружбой слиты.