Родилась она в счастливой сорочке… <…> Сорочку Занофину бабка припрятала, а после к себе унесла. – Родиться в сорочке – согласно народным верованиям, означало родиться счастливым. Одно из значений слова «сорочка» – внутренняя перепонка, охватывающая плод в утробе матери, оболочка, в которой рождаются некоторые младенцы. Перепонка порой находится на голове новорожденного. Повивальные бабки иногда забирали «сорочку» для своих детей. «Сорочки» тщательно хранили в качестве талисмана, доброй приметы. Ср. об этом в статье Н. Сумцова «О славянских народных воззрениях на новорожденного ребенка»: «Нередко случается, что ребенок родится в перепонке, в так называемой сорочке. У многих народов сорочка эта служит несомненным признаком, что новорожденный в жизни будет счастлив. <…> В Германии верование в счастливую сорочку так сильно, что повивальные бабки часто крадут ее для своих детей. Точно такое же верование в счастливое значение детской сорочки распространено по всей России. <…> Повсеместно сорочку тщательно сохраняют, причем иногда зашивают в наиболее ноское платье дитяти, имевшего счастье в ней родиться» (Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1880. Ч. CCXII. № И. С. 79). О «счастливой сорочке» см. также: Афанасьев А. Поэтические воззрения славян на природу. Т. 3. М., 1869. С. 360–361; Даль В, О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа. СПб., 1880. С. 88. Ремизов писал о своем рождении в книге «Подстриженными глазами»: «И еще было дознано, сейчас же наутро, в блестящий день блистающего цветами Купалы, что родился в „сорочке“. Правда, „бабка“ схватила эту „сорочку“, унесла из дому, втай. Моя мать рассказывала с большой досадой, она всё видела и не могла остановить: „сорочка“ эта, как веревка с висельника, приносит счастье!» (Иверень-РК VIII. С. 19–20).
…и с родимым пятнышком у большого пальца на левой ладони. – Ср.: «Она <кормилица. – Ред.> заметила на моей левой руке на ладони в желобке у большого пальца знак – красное пятнышко, как укол веретеном. <…> А этот знак, такой дар – такая сила счастья – не скрасть и не унести себе „на счастье“, разве что с рукой. <…> Кормилица показала на моей ладони этот знак, и что-то говоря, но слов я не понял, я только чую: она говорила, что этот знак дается не всем, а из всех одному, а означает счастье» (Там же. С. 20).
Заходили в дом странники получить у Занофы с ее левой руки счастье. ~ Никто не жаловался. – Ср.: «И стало обыкновенным: редкий кто-нибудь не зайдет в дом – мы жили на фабрике, много рабочих и жены их с детьми – и кто-нибудь всегда попросит: „Дай ручку на счастье“. Мне всегда было очень приятно хлопать левой рукой по заскорузлым и тяжелым рукам; меня никогда не тяготило одарять моим счастьем» (Там же. С. 21).
…на счастливой руке крестики… – «Крестики» на ладони, по учениям хиромантов, считаются дурным знаком, плохим предзнаменованием.
…как ножом полыснет… – Полыснуть (обл.) – диалектная форма слова «полоснуть».
…вся молонья попадала… – Молонья – молния.
…а возжи за осокорь натянуты. – Осокорь – тополь черный, дерево семейства ивовых.
…знобила сердце… – Знобить (обл.) – холодить, студить.
…не видно ни конской ископоти… – Ископоть, ископыть – комья из-под копыт лошади.
…ни лошадиного сбега… – Сбег – пара или тройка лошадей в одной упряжи.
…не птицы, а коты крылатые. – Коты с образованиями на спине, похожими на крылья, действительно существуют, встречаются крайне редко; иногда их называют «коты-ангелы».
Поползень – ребенок-ползунок, младенец, начинающий ползать.
…И карты не сулили добра: удар, неприятность, постель ложились на сердце, а кончалось угощением – пиковою дамой. – Выпавшие при гадании пиковые карты предвещали неприятности. В частности, пиковый туз означал потерю, удар, испуг, неприятность; пиковая восьмерка вместе с дамой пик означали фальшивое, коварное угощение.
…а мне лук снился, ем будто лук-сеянку. – Лук-сеянка – мелкий лук, который вырастает из семян. Согласно некоторым сонникам, есть лук во сне – означает победу над врагами, по другим сонникам – предвещает открытие тайны, по большей части неприятной, либо означает ссору с кем-либо.
Стояло ли вёдро… – Вёдро (устар., прост.) – ясная, солнечная погода.
