Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Раз уж оказалась, к счастью,Эта дама — той, за кем насГерцог в Мантую отправил,Я спросить тебя осмелюсь,Как тебя мне звать теперь —Ваша милость, честь иль светлость? —Чтоб тебе я не сказалПо неведению дерзость.

Лукреция

Друг! На службе герцогиниСостою я с малолетства,Ей обычно помогаяЗаниматься туалетом.

Батин

Значит, камеристка ты?

Лукреция

Нет.

Батин

Не важно, ибо весомПользуешься ты, раз к ней,Не стучась, заходишь в двери.Часто у синьор бываютПлутоватые служанки,Коих сразу не приметишь,Хоть влиянье их огромно.Как тебя зовут?

Лукреция

Лукреция.

Батин

Римлянка и ты?

Лукреция

Отнюдь.

Батин

Слава богу! НадоелиМне кинжалы, и насилья,И поруганные девы,Коими я бредить начал,Прочитав о ней легенду.Был Тарквиний у тебя?[169]

Лукреция

Кто?

Батин

Что стала б ты с ним делать?

Лукреция

Ты женат?

Батин

К чему столь праздныйЗадавать вопрос?

Лукреция

Об этомСпросишь у своей супруги.

Батин

О, скора ты на ответы!А ты знаешь, кто я?

Лукреция

Нет.

Батин

Как! Ужели неизвестноИмя громкое БатинаВ Мантуе?

Лукреция

Вот самомненье!Ты, сдается мне, из тех,Кто, по глупости, уверен,Что о них весь мир наслышан,Хоть их и в родной деревнеЗнает далеко не каждый.

Батин

Видит бог, что я не грешенВ этом, что не нужно славыМне за счет заслуг соседа.Прихвастнул я лишь для шутки,Ибо чужд на самом делеЯ гордыни и тщеславья,Хоть стяжать мечтаю с детстваСлаву меж людей ученых,Изощривших ум свой чтеньем,Потому что заслужитьУважение невежды —Значит пожинать ту глупость,Что сумел ты сам посеять.

Кассандра

(к Федерико)

Выразить могу едва,Как я рада встрече с вами.Вижу, что не зря хваламиОсыпает вас молва:И поступки и словаВаши, сын мой драгоценный,—Это признак несомненныйСердца, полного с рожденьяПыла, самоотверженьяИ отваги несравненной.Я ничуть не сожалею,Что беда произошла —Ведь она мне помоглаВас, синьор, узнать скорее.Шторм минул, коль блещут реиНочью язычками света[170].Вот к чему сравненье это:Свет мой — вы, моряк — сама я,Бездна моря — глубь речная,Шторм — беда, корабль — карета.Вас, синьор, меня считатьМатерью своей прошу яИ надеюсь: честь такуюМне удастся оправдать.Граф! Мне будет придаватьСтолько гордости отнынеМысль о столь достойном сыне,Что приятней, может статься,Вашей матерью мне зваться,Чем Феррарской герцогиней.

Федерико

Перейти на страницу: