The Wonderful Wizard of Oz / Волшебник из страны Оз. Книга для чтения на английском языке

Lyman Frank Baum / Лаймен Фрэнк Баум The Wonderful Wizard of Oz / Волшебник из страны Оз. Книга для чтения на английском языке

Комментарии и словарь Е. Г. Тигонен

© КАРО, 2013

Об авторе

Лаймен Фрэнк Баум, знаменитый американский писатель, создатель волшебной страны Оз, родился 15 мая 1856 года в семье бондаря, делавшего бочки для нефти – те, что назывались баррелями. Вскоре он разбогател и из бондаря превратился в нефтяного магната. Мальчик был седьмым ребенком в семье, у него обнаружился врожденный порок сердца, и врачи делали неутешительные прогнозы. Вообще, родителям будущего писателя не везло с детьми – четверо из них умерли совсем маленькими, пятеро выросли, но до относительной старости дожил лишь Фрэнк.

15 мая 1860 года, когда мальчику исполнилось 4 года, отец подарил ему пишущую машинку – большую редкость по тем временам. Вечером того же дня Фрэнк вместе с братиком выпустил семейную газету, которая стала выходить регулярно и превратилась в журнал, в котором, помимо семейной хроники, была и беллетристика – Фрэнк писал сказки для младших братьев.

В 17 лет Баум выпускал вполне «взрослый» журнал. Будучи заядлым филателистом, в журнале он рассказывал об истории марок, о различных аукционах, о путешествиях. Кем он только не работал в юности: начал репортером, затем пару лет проучился в военном училище, но бросил его, испытывая отвращение к муштре, выращивал домашнюю птицу на ферме и попутно выпускал журнал по птицеводству. Потом коренным образом поменял свою жизнь, переехал в город и занялся театром: выступал на сцене, был продюсером некоторых постановок.

В 1882 году он женился на девушке по имени Мод. У них родилось четверо детей, для которых отец и стал сочинять сказки. В 1899 году вышла в свет первая его книга «Сказки дядюшки Гусака», а в 1900-м появился знаменитый «Волшебник из страны Оз», рассказ о девочке Дороти, перенесенной торнадо в волшебную страну. Всего об этой стране Баум написал четырнадцать повестей. Возможно, их было бы больше, но помешала внезапная смерть автора от сердечного приступа (1919). Однако читательская любовь превратила в этой истории точку в многоточие. Издатели поручили молодой журналистке из Филадельфии Рут Пламли Томсон написать продолжение, и из-под ее пера книг о стране Оз вышло больше, чем написал Фрэнк Баум.

Персонажи книги – Дороти, Страшила, Железный Дровосек, Трусливый Лев – по своей популярности могут соперничать с такими любимцами детей и взрослых, как Алиса и Винни-Пух, хоббиты и Питер Пэн. По книгам Баума ставились спектакли и снимались фильмы, а советские дети узнали историю девочки, унесенной ураганом в волшубную страну, из книги Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города», которую он написал на сюжет Баума.

Introduction

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of The Wonderful Wizard of Oz was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

1. The Cyclone

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty-looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar – except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap-door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.