Читаем The Third Person полностью

And after a few seconds, they turned and walked into a nearby doorway and were gone. Just like Kareem. The chit of their feet, and the tap of the cane echoed down the empty blue street, and then faded away to nothing.

It felt like my heart was singing in my chest.

In the distance, far over on the other side of Downtown, somebody laughed. It was an insane sound: high and long, dying away into a sad moan. There was a moment of silence, and then more voices came, like dogs answering the call. Jeers and laughs and giggles. Somebody barked – whoo whoo whoo – and the sounds seemed to fill the air, circling around me. I knew it was only the sound of people, but it made my hair stand on end.

Eventually, the calls died down. There were a few quiet noises from the buildings around me: murmurs of conversation; half-contained belly-laughs; the crunch of broken glass being stepped on.

I began moving down Fairway Avenue, keeping my eye out for any signs I might recognise. A few times, I heard the tapping coming from over to the right, but – try as I might – there was nothing to see. The buildings were implacable, and I didn’t see the two figures again.

Cut to It’s the entrance to some wasteground. It looks like nighttime, but it’s quite obvious where this scene was filmed: we’re in Downtown, and so for all I know it could be the middle of the day. It feels like night-time, though, and these are certainly night-time activities taking place within the four solid walls of the camera frame. The entrance to the wasteground – a gap in the grey chain-link fence – is situated halfway between two inefficient streetlamps. One is flickering, turning on and off and on and off, while the other has attracted a globe of fluttering insects, in themselves too small to see, but you can detect them in the slightly shifting, blurry fuzz of the brightness.

The frame looks like this: a bright, pale blue explosion in the bottom left-hand corner; the same in the middle at the top. In between, there’s a mixture of black and grey pixels and if you look at it right they give the rough impression of a street edge, a pavement and the entrance to a black hole of wasteground.

A moment passes.

Then, the camera zooms in, moving between the two stars of the streetlights and arriving at the gap in the chain-link fence in time with the van. All the colour has been drained from it – and most replaced by shadow – but you can tell it’s the same van from scene two. The one they took Amy away in.

Dark figures emerge from both sides, and something clambers out of the guts of the vehicle. The big man again. There’s some brief conversation; a few heads looking this way and that. A shake and a nod, and then something that might be a laugh. One of the men – the same one as before – is smoking; the tip of the cigarette burns a bright, dancing red pixel into the screen. Beyond that, it’s difficult to make out the details. You can only really tell that they’re men at all from the way the spaces between them interact as they move. When they stand still, they vanish.

They unload something from the side of the van.

You can’t tell what it is, but there are two men carrying it between them. One of them backs onto the wasteground, and then they disappear through the gap carrying something which might be a bucket of some kind.

The smoker waits by the van, sitting down in the open side, elbows resting on his knees. He’s smoking thoughtfully. The camera stays on him for a second, and then cuts to – a different view of Downtown.

It’s more comprehensive than the last, and the light is better. As a result, the road is clearly visible, and you can see that somebody has painted the words FAIRWAY STR down the middle of it in such enormous white letters that it’s like a signal for rescue helicopters. The buildings are clearly visible as well: we’re on a street corner, and the centre of attention is what looks like a cafe. There are chairs and tables outside, and even a few people sitting at them. The inside looks bright. The view is too fuzzy to make out any details, but it’s certainly a place of business – although whether that business has anything to do with coffee or doughnuts anymore is difficult to say. A green canopy hanging over the outside seating area tells us exactly what this place used to be, regardless of its current occupation.

Cut back to the original camera.

The van is gone, and the street is empty. It’s lighter than before, though, and a shadow of the chain-link fence is dancing on the ground.

Cut to Combo’s Deli.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер