Читаем The Third Person полностью

The camera immediately zooms out to catch him climbing into the passenger side of the van. After a second the vehicle pulls away up the street. There are perhaps two seconds of emptiness.

Cut to Downtown.

When I was younger – thirteen or fourteen – I’d often go out walking in the middle of the night. My parents never liked it: they thought it was dangerous, but actually they couldn’t have been more wrong. There was never anybody around, dangerous or otherwise, and that was why I enjoyed it so much: if I’d wanted people and bustle, I’d have gone walking during the day, in the fucking sunshine. Instead, I’d walk down the middle of busy main roads, across teeming fields, scrape my shoes over the tarmac of jam-packed playgrounds, and there wouldn’t be anybody else around to spoil it all. The houses all seemed dead. The sky was black: full of blinking stars and wisps of cloud. No cars. Stray animals crossing the roads without noticing you; cats heading quickly from one meeting to the next. It was this whole other world: devastatingly quiet and endlessly different. If you’ve never walked around the streets in the middle of the night, then I don’t think you really know your home town at all.

Purely aesthetically, that’s what Downtown was like. It was shabby, but you were still walking down streets that were recognisable as streets. A lot of the buildings were boarded up, but the signs were still there, and more than one even seemed tenanted. The proper buildings – the ones still being used from top down – looked like enormous concrete pillars: cemented up to protect the white collar workers inside from what was down here, like supporting struts running down to an ocean bed of sharks.

Every little sound produced an echo. There were people dotted here and there, making no effort to hide from or approach any others. Some were shambling in the distance; others were talking quietly in abandoned offices, their voices drifting down like a quiet, mumbling word in your ear. You could hear the rush of a breeze, like a distant stream, but you couldn’t feel it, and the air was almost oppressively hot. You’d be able to sleep in a shirt and wake up happy, assuming you woke up at all.

Twenty or so storeys above street-level was Downtown’s sky: a black patchwork of star-less machinery. Most of the girders and pipes looked rusty and fractured – a support structure in need of some support – and all of it looked dark and shadowy. Water was dripping down everywhere. It was always night down here, and it was always raining: like some kind of quiet, noir Hell. There were occasional lights, but they didn’t seem to work too well, and so even the brightest bits of Downtown were bathed in a kind of dark, steely blue.

I wasn’t sure exactly where I was going, but like all good cities there were signposts to point the way. Most of them were artificial – just daubs on the walls or chalk marks on the streets: more like jottings for residents than a guide for outsiders. My plan was equally vague. I was going to wander around until I recognised a notice for something I’d seen in the video footage – Combo’s Deli or Fairway Street – or until somebody shot me. The odds were probably about even on each.

I’d reached a vague kind of crossroads when I first heard it. I’d actually stopped, because I was faced with three possible directions. But the two to left and right were named randomly, while the road straight ahead was called Fairway Avenue, so that seemed to be the way to go. If I was in the Fairways, chances are that I was in the right area and I’d find the Street eventually. I started to head off, and was halfway over the crossing when I heard it.

A tapping noise, far away to the right.

I turned to look; the sound immediately stopped. But I could see where it had been coming from: there were two figures standing side by side in the centre of the street, about two hundred metres away from where I’d stopped. Blue silhouettes, identities hidden by the pale, sickly backdrop of a streetlight behind them. They weren’t moving, but the left of the two was leaning on a cane.

Walter Hughes, I thought.

The figure on the right was standing straight, with what looked like an overcoat pulled tightly around him. Broad shoulders. Hands clasped in front.

But if Kareem was impossible, then this was impossible a hundred times over. It wasn’t beyond the bounds of physics and biology that I hadn’t quite killed Kareem, and that he’d staggered away from the scene after I’d gone. But Hughes was dead. His bodyguard was dead. If they weren’t dead, they would have got up, but the truth was that you just didn’t get up after what had happened to them. After what I’d done to them.

Although I couldn’t make out their faces, the two figures were very clearly watching me.

I watched them right back.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер