Читаем The Stories of John Cheever полностью

Some years ago there was a popular song in Italy called “Marito in Cittŕ.” The air was as simple and catching as a street song. The words went, “La moglie ce ne Va, marito poverino, solo in cittadina,” and dealt with the plight of a man alone, in the lighthearted and farcical manner that seems traditional, as if to be alone were an essentially comic situation such as getting tangled up in a trout line. Mr. Estabrook had heard the song while traveling in Europe with his wife (fourteen days; ten cities) and some capricious tissue of his memory had taken an indelible impression of the words and the music. He had not forgotten it; indeed, it seemed that he could not forget it, although it was in conflict with his regard for the possibilities of aloneness.

The scene, the moment when his wife and four children left for the mountains, had the charm, the air of ordination, and the deceptive simplicity of an old-fashioned magazine cover. One could have guessed at it all—the summer morning, the station wagon, the bags, the clear-eyed children, the filled change rack for toll stations, some ceremonious observation of a change in the season, another ring in the planet’s age. He shook hands with his sons and kissed his wife and his daughters and watched the car move along the driveway with a feeling that this instant was momentous, that had he been given the power to scrutinize the forces that were involved he would have arrived at something like a revelation. The women and children of Rome, Paris, London, and New York were, he knew, on their way to the highlands or the sea. It was a weekday, and so he locked Scamper, the dog, into the kitchen and drove to the station singing, “Marito in Cittŕ, la moglie ce ne va,” et cetera, et cetera.

Перейти на страницу:

Похожие книги