Читаем The Stories of John Cheever полностью

“And all the people who used to imitate Roosevelt,” she said, as if she had not heard him, as if she were deaf. “And that place on Staten Island where we all used to go for dinner when Henry had a car. Poor Henry. He bought a place in Connecticut and went out there by himself one weekend. He fell asleep with a lighted cigarette and the house, the barn, everything burned. Ethel took the children out to California.” She poured more Scotch into his glass and handed it to him. She lighted a cigarette and put it between his lips. The intimacy of this gesture, which made it seem not only as if he were deathly ill but as if he were her lover, troubled him.

“As soon as I’m better,” he said, “I’ll take a room at a good hotel. I’ll call you then. It was nice of you to come.”

“Oh, don’t be ashamed of this room, Jack,” she said. “Rooms never bother me. It doesn’t seem to matter to me where I am. Stanley had a filthy room in Chelsea. At least, other people told me it was filthy. I never noticed it. Rats used to eat the food I brought him. He used to have to hang the food from the ceiling, from the light chain.”

“I’ll call you as soon as I’m better,” Jack said. “I think I can sleep now if I’m left alone. I seem to need a lot of sleep.”

“You really are sick, darling,” she said. “You must have a fever.” She sat on the edge of his bed and put a hand on his forehead.

“How is that Englishman, Joan?” he asked. “Do you still see him?”

“What Englishman?” she said.

“You know. I met him at your house. He kept a handkerchief up his sleeve. He coughed all the time. You know the one I mean.”

“You must be thinking of someone else,” she said. “I haven’t had an Englishman at my place since the war. Of course, I can’t remember everyone.” She turned and, taking one of his hands, linked her fingers in his.

“He’s dead, isn’t he?” Jack said. “That Englishman’s dead.” He pushed her off the bed, and got up himself. “Get out,” he said.

“You’re sick, darling,” she said. “I can’t leave you alone here.”

“Get out,” he said again, and when she didn’t move, he shouted, “What kind of an obscenity are you that you can smell sickness and death the way you do?”

“You poor darling.”

Перейти на страницу:

Похожие книги