Читаем The Pickwick Papers полностью

‘I asked for no opinion,’ said the dismal man, interrupting him, ‘and I want none. You are travelling for amusement and instruction. Suppose I forward you a curious manuscript—observe, not curious because wild or improbable, but curious as a leaf from the romance of real life—would you communicate it to the club, of which you have spoken so frequently?’

‘Certainly,’ replied Mr. Pickwick, ‘if you wished it; and it would be entered on their transactions.’ ‘You shall have it,’ replied the dismal man. ‘Your address;’ and, Mr. Pickwick having communicated their probable route, the dismal man carefully noted it down in a greasy pocket–book, and, resisting Mr. Pickwick’s pressing invitation to breakfast, left that gentleman at his inn, and walked slowly away.

Mr. Pickwick found that his three companions had risen, and were waiting his arrival to commence breakfast, which was ready laid in tempting display. They sat down to the meal; and broiled ham, eggs, tea, coffee and sundries, began to disappear with a rapidity which at once bore testimony to the excellence of the fare, and the appetites of its consumers.

‘Now, about Manor Farm,’ said Mr. Pickwick. ‘How shall we go ?’

‘We had better consult the waiter, perhaps,’ said Mr. Tupman; and the waiter was summoned accordingly.

‘Dingley Dell, gentlemen—fifteen miles, gentlemen—cross road—post–chaise, sir?’

‘Post–chaise won’t hold more than two,’ said Mr. Pickwick.

‘True, sir—beg your pardon, sir.—Very nice four–wheel chaise, sir—seat for two behind—one in front for the gentleman that drives—oh! beg your pardon, sir—that’ll only hold three.’

‘What’s to be done?’ said Mr. Snodgrass.

‘Perhaps one of the gentlemen would like to ride, sir?’ suggested the waiter, looking towards Mr. Winkle; ‘very good saddle–horses, sir—any of Mr. Wardle’s men coming to Rochester, bring ’em back, Sir.’

‘The very thing,’ said Mr. Pickwick. ‘Winkle, will you go on horseback ?’

Now Mr. Winkle did entertain considerable misgivings in the very lowest recesses of his own heart, relative to his equestrian skill; but, as he would not have them even suspected, on any account, he at once replied with great hardihood, ‘Certainly. I should enjoy it of all things.’ Mr. Winkle had rushed upon his fate; there was no resource. ‘Let them be at the door by eleven,’ said Mr. Pickwick.

‘Very well, sir,’ replied the waiter.

The waiter retired; the breakfast concluded; and the travellers ascended to their respective bedrooms, to prepare a change of clothing, to take with them on their approaching expedition.

Mr. Pickwick had made his preliminary arrangements, and was looking over the coffee–room blinds at the passengers in the street, when the waiter entered, and announced that the chaise was ready—an announcement which the vehicle itself confirmed, by forthwith appearing before the coffee–room blinds aforesaid.

It was a curious little green box on four wheels, with a low place like a wine–bin for two behind, and an elevated perch for one in front, drawn by an immense brown horse, displaying great symmetry of bone. An hostler stood near, holding by the bridle another immense horse—apparently a near relative of the animal in the chaise—ready saddled for Mr. Winkle.

‘Bless my soul!’ said Mr. Pickwick, as they stood upon the pavement while the coats were being put in. ‘Bless my soul! who’s to drive? I never thought of that.’

‘Oh! you, of course,’ said Mr. Tupman.

‘Of course,’ said Mr. Snodgrass.

‘I!’ exclaimed Mr. Pickwick.

‘Not the slightest fear, Sir,’ interposed the hostler. ‘Warrant him quiet, Sir; a hinfant in arms might drive him.’

‘He don’t shy, does he?’ inquired Mr. Pickwick.

‘Shy, sir?–he wouldn’t shy if he was to meet a vagin–load of monkeys with their tails burned off.’

The last recommendation was indisputable. Mr. Tupman and Mr. Snodgrass got into the bin; Mr. Pickwick ascended to his perch, and deposited his feet on a floor–clothed shelf, erected beneath it for that purpose.

‘Now, shiny Villiam,’ said the hostler to the deputy hostler, ‘give the gen’lm’n the ribbons.’ ‘Shiny Villiam’—so called, probably, from his sleek hair and oily countenance—placed the reins in Mr. Pickwick’s left hand; and the upper hostler thrust a whip into his right.

‘Wo–o!’ cried Mr. Pickwick, as the tall quadruped evinced a decided inclination to back into the coffee–room window. ‘Wo–o!’ echoed Mr. Tupman and Mr. Snodgrass, from the bin. ‘Only his playfulness, gen’lm’n,’ said the head hostler encouragingly; ‘jist kitch hold on him, Villiam.’ The deputy restrained the animal’s impetuosity, and the principal ran to assist Mr. Winkle in mounting.

‘T’other side, sir, if you please.’

‘Blowed if the gen’lm’n worn’t a–gettin’ up on the wrong side,’ whispered a grinning post–boy to the inexpressibly gratified waiter.

Mr. Winkle, thus instructed, climbed into his saddle, with about as much difficulty as he would have experienced in getting up the side of a first–rate man–of–war.

‘All right?’ inquired Mr. Pickwick, with an inward presentiment that it was all wrong.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература