Читаем The Pickwick Papers полностью

‘Manor Farm, Dingley Dell,’ said Mr. Pickwick, consulting his pocket–book. ‘That’s it,’ said the old gentleman. ‘I don’t let you off, mind, under a week; and undertake that you shall see everything worth seeing. If you’ve come down for a country life, come to me, and I’ll give you plenty of it. Joe—damn that boy, he’s gone to sleep again—Joe, help Tom put in the horses.’

The horses were put in—the driver mounted—the fat boy clambered up by his side—farewells were exchanged—and the carriage rattled off. As the Pickwickians turned round to take a last glimpse of it, the setting sun cast a rich glow on the faces of their entertainers, and fell upon the form of the fat boy. His head was sunk upon his bosom; and he slumbered again.

<p>Chapter 5 </p><p>A short one—Showing, among other Matters, how Mr. Pickwick undertook to drive, and Mr. Winkle to ride, and how they both did it</p>

Bright and pleasant was the sky, balmy the air, and beautiful the appearance of every object around, as Mr. Pickwick leaned over the balustrades of Rochester Bridge, contemplating nature, and waiting for breakfast. The scene was indeed one which might well have charmed a far less reflective mind, than that to which it was presented.

On the left of the spectator lay the ruined wall, broken in many places, and in some, overhanging the narrow beach below in rude and heavy masses. Huge knots of seaweed hung upon the jagged and pointed stones, trembling in every breath of wind; and the green ivy clung mournfully round the dark and ruined battlements. Behind it rose the ancient castle, its towers roofless, and its massive walls crumbling away, but telling us proudly of its old might and strength, as when, seven hundred years ago, it rang with the clash of arms, or resounded with the noise of feasting and revelry. On either side, the banks of the Medway, covered with cornfields and pastures, with here and there a windmill, or a distant church, stretched away as far as the eye could see, presenting a rich and varied landscape, rendered more beautiful by the changing shadows which passed swiftly across it as the thin and half–formed clouds skimmed away in the light of the morning sun. The river, reflecting the clear blue of the sky, glistened and sparkled as it flowed noiselessly on; and the oars of the fishermen dipped into the water with a clear and liquid sound, as their heavy but picturesque boats glided slowly down the stream.

Mr. Pickwick was roused from the agreeable reverie into which he had been led by the objects before him, by a deep sigh, and a touch on his shoulder. He turned round: and the dismal man was at his side.

‘Contemplating the scene?’ inquired the dismal man. ‘I was,’ said Mr. Pickwick.

‘And congratulating yourself on being up so soon?’

Mr. Pickwick nodded assent.

‘Ah! people need to rise early, to see the sun in all his splendour, for his brightness seldom lasts the day through. The morning of day and the morning of life are but too much alike.’

‘You speak truly, sir,’ said Mr. Pickwick.

‘How common the saying,’ continued the dismal man, ‘“The morning’s too fine to last.” How well might it be applied to our everyday existence. God! what would I forfeit to have the days of my childhood restored, or to be able to forget them for ever!’

‘You have seen much trouble, sir,’ said Mr. Pickwick compassionately.

‘I have,’ said the dismal man hurriedly; ‘I have. More than those who see me now would believe possible.’ He paused for an instant, and then said abruptly—

‘Did it ever strike you, on such a morning as this, that drowning would be happiness and peace?’

‘God bless me, no!’ replied Mr. Pickwick, edging a little from the balustrade, as the possibility of the dismal man’s tipping him over, by way of experiment, occurred to him rather forcibly.

‘I have thought so, often,’ said the dismal man, without noticing the action. ‘The calm, cool water seems to me to murmur an invitation to repose and rest. A bound, a splash, a brief struggle; there is an eddy for an instant, it gradually subsides into a gentle ripple; the waters have closed above your head, and the world has closed upon your miseries and misfortunes for ever.’ The sunken eye of the dismal man flashed brightly as he spoke, but the momentary excitement quickly subsided; and he turned calmly away, as he said—

‘There—enough of that. I wish to see you on another subject. You invited me to read that paper, the night before last, and listened attentively while I did so.’ ‘I did,’ replied Mr. Pickwick; ‘and I certainly thought—’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература