Читаем The Mammoth Book of Space Exploration and Disasters полностью

He eased his way gently forward, discovering – as centuries of remorseful drinkers with late-night bed spins had learned – that if he kept his eyes focused on one spot and moved very, very slowly, he could keep his churning innards under control. Easing his way about in this tentative way, Lovell began to negotiate the space directly around his seat, failing to notice that a small metal toggle protruding from the front of his spacesuit had snagged one of the metal struts of the couch. As he moved forward the toggle caught, and a loud pop and hiss echoed through the spacecraft. The astronaut looked down and noticed that his bright yellow life vest, worn as a precaution during liftoffs over water, was ballooning up to full size across his chest.

“Aw, hell,” Lovell muttered, dropping his head into his hand and pushing himself back into his seat.

“What happened?” a startled Anders asked, looking over from the right-hand couch.

“What does it look like,” Lovell said, more annoyed with himself than his junior pilot. “I think I snagged my vest on something.”

“Well, unsnag it,” Borman said. “We’ve got to get that thing deflated and stowed.”

“I know,” Lovell said, “but how?”

Borman realized Lovell had a point. The emergency life vests were inflated from little canisters of pressurized carbon dioxide that emptied their contents into the bladder of the vest. Since the canisters could not be refilled, deflating the vest required opening its exhaust valve and dumping CO2 into the surrounding air. Out in the ocean this was not a problem, of course, but in a cramped Apollo command module it could be a bit dicey. The cockpit was equipped with cartridges of granular lithium hydroxide that filtered CO2 out of the air, but the cartridges had a saturation point after which they could absorb no more. While there were replacement cartridges on board, it was hardly a good idea to challenge the first cartridge on the first day with a hot belch of carbon dioxide let loose in the small cabin. Borman and Anders looked at Lovell, and the three men shrugged helplessly.

“Apollo 8, Houston. Do you read?” the Capcom called, evidently concerned that he hadn’t heard from the crew for a long minute.

“Roger,” Borman answered. “We had a little incident here. Jim inadvertently popped one life vest, so we’ve got one full Mae West with us.”

“Roger,” the Capcom replied, seemingly without an answer to offer. “Understand.”

With their 180 minutes of Earth orbit ticking away and no time to waste on the trivial matter of a life vest, Lovell and Borman suddenly hit on an answer: the urine dump. In a storage area near the foot of the couches was a long hose connected to a tiny valve leading to the outside of the spacecraft. At the loose end of the hose was a cylindrical assembly. The entire apparatus was known in flying circles as a relief tube. An astronaut in need of the relief the system provided could position the cylinder just so, open the valve to the vacuum outside, and from the comfort of a multi-million-dollar spacecraft speeding along at up to 25,000 miles per hour, urinate into the celestial void.

Lovell had availed himself of the relief tube countless times before, but only for its intended purpose. Now he would have to improvise. Strugging out of his life vest, he wrestled it down to the urine port, and with some finessing managed to wedge its nozzle into the tube. It was a forced fit but a workable one. Lovell gave the high sign to Borman, Borman nodded back, and while the commander and the LEM pilot went through their pre-lunar checklist, Lovell coaxed his life vest back to its deflated state, patiently correcting the first blunder he had committed in nearly 430 hours in space.

Lovell explained Lunar Orbit Insertion (LOI):

The maneuver, known as lunar orbit insertion, or LOI, was a straight-forward one, but it was fraught with risks. If the engine burned for too short a time, the ship would go into an unpredictable – perhaps uncontrollable – elliptical orbit that would take it high up above the moon when it was over one hemisphere and plunge it down again when it was over the other. If the engine burned too long, the ship would slow too much and drop not just down into lunar orbit but down onto the moon’s surface. Complicating matters, the engine burn would have to take place when the spacecraft was behind the moon, making communication between the ship and the ground impossible. Houston would have to come up with the best burn coordinates it could, feed the data up to the crew, and trust them to carry out the maneuver on their own. The ground controllers knew exactly when the spacecraft should appear from behind the massive lunar shadow if the burn went according to plan, and only if they reacquired Apollo 8’s signal at that time would they know that the LOI had worked as planned.

Перейти на страницу:

Все книги серии The Mammoth Book

Похожие книги

12 недель в году
12 недель в году

Многие из нас четко знают, чего хотят. Это отражается в наших планах – как личных, так и планах компаний. Проблема чаще всего заключается не в планировании, а в исполнении запланированного. Для уменьшения разрыва между тем, что мы хотели бы делать, и тем, что мы делаем, авторы предлагают свою концепцию «года, состоящего из 12 недель».Люди и компании мыслят в рамках календарного года. Новый год – важная психологическая отметка, от которой мы привыкли отталкиваться, ставя себе новые цели. Но 12 месяцев – не самый эффективный горизонт планирования: нам кажется, что впереди много времени, и в результате мы откладываем действия на потом. Сохранить мотивацию и действовать решительнее можно, мысля в рамках 12-недельного цикла планирования. Эта система проверена спортсменами мирового уровня и многими компаниями. Она поможет тем, кто хочет быть эффективным во всем, что делает.На русском языке публикуется впервые.

Брайан Моран , Майкл Леннингтон

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература
1991. Хроника войны в Персидском заливе
1991. Хроника войны в Персидском заливе

Книга американского военного историка Ричарда С. Лаури посвящена операции «Буря в пустыне», которую международная военная коалиция блестяще провела против войск Саддама Хусейна в январе – феврале 1991 г. Этот конфликт стал первой большой войной современности, а ее планирование и проведение по сей день является своего рода эталоном масштабных боевых действий эпохи профессиональных западных армий и новейших военных технологий. Опираясь на многочисленные источники, включая рассказы участников событий, автор подробно и вместе с тем живо описывает боевые действия сторон, причем особое внимание он уделяет наземной фазе войны – наступлению коалиционных войск, приведшему к изгнанию иракских оккупантов из Кувейта и поражению армии Саддама Хусейна.Работа Лаури будет интересна не только специалистам, профессионально изучающим историю «Первой войны в Заливе», но и всем любителям, интересующимся вооруженными конфликтами нашего времени.

Ричард С. Лаури

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / История / Прочая справочная литература / Военная документалистика / Прочая документальная литература
100 способов уложить ребенка спать
100 способов уложить ребенка спать

Благодаря этой книге французские мамы и папы блестяще справляются с проблемой, которая волнует родителей во всем мире, – как без труда уложить ребенка 0–4 лет спать. В книге содержатся 100 простых и действенных советов, как раз и навсегда забыть о вечерних капризах, нежелании засыпать, ночных побудках, неспокойном сне, детских кошмарах и многом другом. Всемирно известный психолог, одна из основоположников французской системы воспитания Анн Бакюс считает, что проблемы гораздо проще предотвратить, чем сражаться с ними потом. Достаточно лишь с младенчества прививать малышу нужные привычки и внимательно относиться к тому, как по мере роста меняется характер его сна.

Анн Бакюс

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Детская психология / Образование и наука