Читаем The Likeness полностью

I was a shiny green rookie, only a year out of Templemore Training College. A couple of days earlier, when Frank had sent out the call for cops who had a college education and could pass for early twenties, I had been wearing a neon yellow vest that was too big for me and patrolling a small town in Sligo where most of the locals looked disturbingly alike. I should have been nervous of him, but I wasn’t, not at all. I wanted the assignment too badly to have room for anything else.

His office door was open and he was sitting on the edge of his desk, wearing jeans and a faded blue T-shirt, flipping through my file. The office was small and had a disheveled look, like he used it mainly for storage. The desk was empty, not even a family photo; on the shelves, paperwork was mixed in with blues CDs, tabloids, a poker set and a woman’s pink cardigan with the tags still on. I decided I liked this guy.

“Cassandra Maddox,” he said, glancing up.

“Yes, sir,” I said. He was average height, stocky but fit, with good shoulders and close-cut brown hair. I’d been expecting someone so nondescript he was practically invisible, maybe the Cancer Man from The X Files, but this guy had rough, blunt features and wide blue eyes, and the kind of presence that leaves heat streaks on the air where he’s been. He wasn’t my type, but I was pretty sure he got a lot of female attention.

“Frank. ‘Sir’ is for desk jockeys.” His accent was old inner-city Dublin, subtle but deliberate, like a challenge. He slid off the desk and held out his hand.

“Cassie,” I said, shaking it.

He pointed at a chair and went back to his perch on the desk. “Says here,” he said, tapping my file, “you’re good under pressure.”

It took me a second to figure out what he was talking about. Back when I was a trainee posted to a scuzzy part of Cork city, I had talked down a panicked teenage schizophrenic who was threatening to cut his own throat with his grandfather’s straight razor. I had almost forgotten about that. It hadn’t occurred to me, till then, that this was probably why I was up for this job.

“I hope so,” I said.

“You’re, what-twenty-seven?”

“Twenty-six.”

The light through the window was on my face and he gave me a long, considering look. “You can do twenty-one, no problem. Says here you’ve three years of college. Where?”

“Trinity. Psychology.”

His eyebrows shot up, mock-impressed. “Ah, a professional. Why didn’t you finish?”

“I developed an unknown-to-science allergy to Anglo-Irish accents,” I told him.

He liked that. “UCD going to bring you out in a rash?”

“I’ll take my antihistamines.”

Frank hopped off his desk and went to the window, motioning me to follow. “OK,” he said. “See that couple down there?”

A guy and a girl, walking up the street, talking. She found keys and let them into a depressing apartment block. “Tell me about them,” Frank said. He leaned back against the window and hooked his thumbs in his belt, watching me.

“They’re students,” I said. “Book bags. They’d been food shopping-the carrier bags from Dunne’s. She’s better off than he is; her jacket was expensive, but he had a patch on his jeans, and not in a trendy way.”

“They a couple? Friends? Flatmates?”

“A couple. They walked closer than friends, tilted their heads closer.”

“They going out long?”

I liked this, the new way my mind was working. “A while, yeah,” I said. Frank cocked an eyebrow like a question, and for a moment I wasn’t sure how I knew; then it clicked. “They didn’t look at each other when they were talking. New couples look at each other all the time; established ones don’t need to check in as often.”

“Living together?”

“No, or he’d have automatically gone for his keys as well. That’s her place. She has at least one flatmate, though. They both looked up at a window: checking to see if the curtains were open.”

“How’s their relationship?”

“Good. She made him laugh-guys mostly don’t laugh at a girl’s jokes unless they’re still at the chat-up stage. He was carrying both the Dunne’s bags, and she held the door open for him before she went in: they look after each other.”

Frank gave me a nod. “Nicely done. Undercover’s half intuition-and I don’t mean psychic shite. I mean noticing things and analyzing them, before you even know you’re doing it. The rest is speed and balls. If you’re going to say something or do something, you do it fast and you do it with total conviction. If you stop to second-guess yourself, you’re fucked, possibly dead. You’ll be out of touch a lot, the next year or two. Got family?”

“An aunt and uncle,” I said.

“Boyfriend?”

“Yes.”

“You’ll be able to contact them, but they won’t be able to contact you. They going to be OK with that?”

“They’ll have to be,” I said.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер