The Hard Way

Он похлопал себя по нагрудному карману, где лежал конверт с фотографиями, и еще раз мысленно прошелся по всем известным ему фактам, как это недавно делала Полинг. Нет, сомнений не оставалось. Тейлор плохой парень. Без вопросов. Сам Ричер был тому свидетелем. Сначала «мерседес», потом «ягуар».

Все очевидно.

Может быть, дело в том, что нет никакой радости выдать одного плохого парня другому.

«Но все это ради Кейт, — подумал Ричер. — Ради Джейд. Ради денег для Хобарта. А не ради Лейна».

Он сделал глубокий вдох, немного постоял, подставив лицо под косые лучи солнца, начавшего клониться к закату, и пошел к выходу из парка.

Эдвард Лейн аккуратно развернул веером фотографии и задал только один вопрос:

— Почему?

— Жадность, — ответил Ричер. — Злоба, или зависть, или все вместе.

— И где он сейчас?

— Я полагаю, в Англии. Скоро я буду знать точно.

— Откуда?

— У меня свои источники.

— Ты знаешь свое дело.

— Я лучший из всех, кого тебе довелось повидать.

«Иначе с тобой разобрались бы еще в армии».

Лейн вернул фотографии и сказал:

— У него должен быть соучастник.

— Ну, это очевидно.

— Телефонные звонки. Говорил человек с американским акцентом. Кто он?

— Этот вопрос следует задать Тейлору.

— В Англии?

— Не думаю, что в обозримом будущем он вернется сюда.

— Я хочу, чтобы ты нашел его для меня.

— А я хочу получить свои деньги.

Лейн кивнул:

— Ты их получишь.

— Я хочу получить их сейчас.

— Десять процентов сейчас. Остальное после того, как я встречусь с Тейлором.

— Двадцать процентов сейчас.

Лейн не ответил.

— Иначе я просто уйду, — пригрозил Ричер. — А ты можешь отправиться в «Барнс энд Ноубл»[14] и купить карту Великобритании и булавку. Или палку и зеркало.

— Пятнадцать процентов сейчас, — предложил Лейн и добавил после небольшой паузы: — Семнадцать с половиной.

— Двадцать, или я ухожу.

— Боже ты мой, — проворчал Лейн. — Ладно, двадцать процентов сейчас. Но ты отправишься в Лондон немедленно. Сегодня же вечером. Он будет иметь преимущество в один день. Для такого хитрого парня, как ты, это в самый раз. А потом мы последуем за тобой. Еще через двадцать четыре часа мы будем там всемером: я, Грегори, Грум, Берк, Ковальски, Эдисон и Перес. Этого должно хватить. Ты знаешь Лондон?

— Я бывал там прежде.

— Мы остановимся в «Хилтоне» на Парк-лейн.

— С остальными деньгами?

— До последнего пенни, — сказал Лейн. — Я покажу их тебе, когда мы встретимся в отеле и ты расскажешь нам, где Тейлор. Ты получишь деньги, как только я его увижу.

— Ладно, — сказал Ричер. — Договорились.

Десять минут спустя он ехал на юг в поезде метро, держа в руке пластиковую сумку, в которой лежало двести тысяч долларов.

Ричер встретился с Полинг в ее квартире, вручил ей сумку и сказал:

— Возьми все, что я тебе должен, а остальное спрячь. Здесь достаточно на первый этап лечения Хобарта.

Полинг взяла сумку. Она держала ее на вытянутой руке, подальше от себя, словно содержимое было опасным ядом.

— Это африканские деньги?

— Непосредственно из Уагадугу, — подтвердил Ричер. — Из сейфа Эдварда Лейна.

— Это грязные деньги.

— Покажи мне чистые деньги.

Полинг немного помолчала, потом открыла сумку, вытащила из одной пачки стопку купюр и положила на кухонную стойку. Оставшиеся деньги она убрала обратно в сумку, а сумку спрятала в духовку.

— У меня нет сейфа.

— Духовка подойдет, — сказал Ричер. — Только не забудь о деньгах, когда начнешь что-нибудь готовить.

Полинг взяла из лежащей на стойке стопки четыре банкноты и протянула Ричеру:

— На одежду. Тебе она понадобится. Мы сегодня летим в Англию.

— Значит, твой приятель позвонил?

Она кивнула:

— Тейлор улетел на «Бритиш эруэйз» в Лондон менее чем через четыре часа после того, как Берк положил деньги в «ягуар».

— Один?

— Насколько нам известно. Он сидел рядом с англичанкой. Из этого не следует, что у него не было сообщника, который устроился где-то в другом месте. Самая обычная предосторожность. На борту самолета находились шестьдесят семь одиноких мужчин американцев.

— Твой приятель делает все очень тщательно.

— Да, так оно и есть. Он добыл весь список пассажиров. По факсу. В том числе и список зарегистрированного багажа. У Тейлора было три сумки.

— Он платил за перевес?

— Нет, Тейлор летел бизнес-классом. В таких случаях за перевес платить не принято.

— Мне не нужно четыреста долларов на одежду.

— Нет, нужно, если ты собираешься лететь со мной.