I looked for Vousi. She was nowhere to be seen. The cafe began to empty. Everyone was in a hurry to get somewhere. I got off my stool, too, and left the cafe. Streams of people flowed down the street. They were all going in the same direction, and in about five minutes, I was swept out onto a big square. It was huge and poorly lighted, a wide gloomy space bordered by a ring of streetlights and store windows. It was full of people.
They stood pressed against each other, men, women, and youngsters, boys and girls, shifting from foot to foot, waiting for I knew not what. There was almost no talking. Here and there cigarette tips flared, lighting hollow cheeks and compressed lips. Then a clock began to strike the hour, and over the square, gigantic luminous panels sprang into flaming light. There were three of them – red, blue, and green, irregularly shaped rounded triangles. The crowd surged and stood still. Around me, cigarettes were put out with subdued movements. The panels went out momentarily and then started to flash in rotation: red-blue-green, red-blue-green… I felt a wave of hot air on my face, and was suddenly dizzy. They were astir around me. I got up on tiptoes. In the center of the square, the people stood motionless; I had the impression that they were seized rigid and did not fall only because they were pressed in by the crowd. Red-blue-green, red-blue-green.
Wooden, upturned faces, blackly gaping mouths, staring, bulging eyes. They weren't even winking there, under the panels. A total quiet fell, so that I jumped when a piercing woman's voice nearby yelled: "Shivers!" All at once, tens of voices responded: "Shivers! Shivers!" People on the sidewalk on the square's perimeter began to clap hands in rhythm with the flashes, and to chant in even voices, "Shi-vers! Shi-vers! Shi-vers!" Somebody prodded me in the back with a sharp elbow.
I was pressed forward to the center, toward the panels. I took a step and another and started through the crowd, pushing the stiffened bodies aside. Two youngsters, rigid as icicles, suddenly started thrashing wildly, grabbing at each other, scratching and pounding with all their strength, but their faces remained frozen in the direction of the flashing sky… red-blue-green, red-blue-green. And just as suddenly as they started, they grew still again.
At this paint, finally, I understood that all this was extraordinarily amusing. Everyone laughed. There was lots of room around me and music thundered forth. I swept up a charming girl and we began to dance, as they used to dance, as dancing should be done and was done a long, long time ago, as it was done always with abandon, so that your head swam, and so that everyone admired you. We stepped out of the way, and I held on to her hands, and there was no need to talk about anything, and she agreed that the van driver was a strange man. Can't stand alcoholics, said Rimeyer, and pore-nose is the most genuine alcoholic, and what about Devon I said, how could you be without Devon when we have an excellent zoo, the buffaloes love to wallow in the mud, and bugs are constantly swarming out of it. Rim, I said, there are some fools who said that you are fifty years old – such nonsense when I wouldn't give you over twenty-five – and this is Vousi, I told her about you, but I am intruding on you, said Rimeyer; no one can intrude on us, said Vousi, as for Seus he's the best of Fishers, he grabbed the splotcher and got the ray right in the eye, and Hugger slipped and fell in the water and said – wouldn't it be something for you to drown – look your gear are melting away, aren't you funny, said Len, there is such a game of boy and gangster, you know, you remember we played with Maris… Isn't it wonderful, I have never felt so good in my life, what a pity, when it could be like this every day. Vousi, I said, aren't we great fellows, Vousi, people have never had such an important problem before, and we solved it and there remained only one problem, Vousi, the sole problem in the world, to return to people a spiritual content, and spiritual concerns, no, Seus, said Vousi, I love you very much, Oscar, you are very nice, but forgive me, would you, I want it to be Ivan, I embraced her and felt that it was right to kiss her and I said I love you…
Boom! Boom! Boom! Something exploded in the dark night sky and tinkling sharp shards began to fall on us, and at once I felt cold and uncomfortable. There were machine guns firing!
Again the guns rattled. "Down, Vousi," I yelled, although I could not yet understand what was going on, and threw her down on the ground and covered her with my body against the bullets, whereupon blows began to rain on my face.