Читаем The Deep Dark Sleep полностью

Big Bob the Barman was behind the bar, wreathed in cigarette smoke and working the beer pumps like a railwayman pulling levers in a signal box. As usual, he had his shirtsleeves rolled up above his tattoo-swirled Popeye forearms. I caught his eye and he pulled two pints of heavy.

‘Give us a couple of pies to go with that, Bob,’ I shouted across the bar when he brought the beers.

‘Okay,’ said Ferguson, taking the first sip of his beer and savouring it for a moment. ‘What is this all about?’

‘Does there have to be a reason? Purely social. Maybe partly thanks for helping me land that wages run.’

‘You’ve already thanked me.’ Ferguson looked at me suspiciously, which, given that he was a Detective Inspector with the Glasgow City Police, was pretty much the way he looked at everyone.

‘You involved in this Joe Strachan thing, Jock?’ I asked as casually as I could. ‘You know? Those bones dredged up from the Clyde.’

Ferguson put down his beer.

‘Now, why would Gentleman Joe Strachan be of interest to you, Lennox? He was long before your time.’

‘Well, he seems to have resurfaced. Literally. Or am I wrong? How sure are you that the remains are Gentleman Joe’s?’

Ferguson twisted to face me full on. He turned up the volume on his suspicion and my wrists itched with a premonition of handcuffs.

‘Okay, Lennox, now I know that this is more than idle curiosity. Whatever your interest in Strachan is, I would bury it somewhere very deep. This is a subject close to a lot of Glasgow coppers’ hearts.’

‘Oh, I understand that, Jock,’ I said, putting on the ingénue act. ‘But it’s a perfectly innocent and reasonable question: was it Strachan or not?’

Ferguson sighed. ‘Yes, the body was Strachan’s.’

‘It couldn’t have been much of a body, after nearly twenty years at the bottom of the Clyde,’ I said, again as casually as I could. Laurence Olivier wouldn’t have felt threatened.

‘There was enough to identify him. Now, do I have to repeat myself? Officially?’

‘Take it easy, Jock. It’s just that I’ve been asked to confirm that it is Gentleman Joe you’ve got in a shoebox at the City Mortuary.’

‘And who’s been doing the asking? I thought you were putting that shite behind you. You working for the Three Kings again? Listen, Lennox, I vouched for you with that job. If you’re …’

I interrupted him with an emphatically held-up hand and an indignantly shaken head. ‘No, Jock, nothing like that. I can’t tell you who my client is, but it isn’t any of the Three Kings and it isn’t anyone remotely colourful.’

‘Client confidentiality, eh?’ Ferguson snorted. ‘Just tell me that whoever it is isn’t of interest to us.’

‘Trust me,’ I said disarmingly. ‘The only records my clients have were recorded by Jimmy Young.’

‘The twins …’ Ferguson frowned for a moment, trying to pull their names into his recall. ‘Isa and Violet?’

I looked at him blankly for a moment.

‘I’ve got to learn to make my wisecracks more cryptic,’ I said. ‘I’m that easy to see through?’

‘If you’re not working for a crook, then it has to be family. And Joe Strachan’s daughters are the only family that would give a shit. They have the advantage of not having had to grow up with Strachan. Listen, Lennox, be warned: drop this one and drop it fast. Whatever Strachan’s kids are paying you, it’s not worth it.’

‘What’s the big drama?’

‘A dead copper, that’s what. That and the fact that the name Joe Strachan carries a lot of history. Bad history. You’ve had dealings with Superintendent McNab in the past …’

‘Willie McNab? You know I have. He’s the president of my appreciation society, but he’s not been forwarding my fan letters lately.’

‘Aye … very funny. Let me tell you this, Lennox: if Superintendent McNab finds out you’re sniffing around the Strachan thing, you’ll be wearing your balls as earrings.’

‘Why? What’s his special interest?’

‘Police Constable Charles Gourlay, that’s what. The young policeman who was shot and killed by the Empire Exhibition robbers. You know McNab, and you know about his sense of eye-for-an-eye justice when it comes to coppers being attacked or killed.’

‘The word biblical comes to mind,’ I said. ‘His sense of vengeance makes Moses look like he took it easy on the Pharaoh.’

‘Exactly. Well Gourlay wasn’t just any bobby on the beat. This was Nineteen thirty-eight and Willie McNab was a young PC himself. Gourlay was a friend. A drinking buddy at the Masonic Lodge and Orange Hall and Christ knows where else. Willie McNab took Gourlay’s murder to heart, and it became a personal crusade for him to find Strachan and watch him drop through the hatch at Duke Street or Barlinnie. Now that Strachan has been found at the bottom of the Clyde, Superintendent McNab feels that both he and the hangman have been robbed of their chance to put things right.’

‘But maybe it wasn’t Strachan who killed the policeman. Maybe whoever did the copper, did Strachan too.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер