Читаем The Deep Dark Sleep полностью

On the way out, the woman who owned the caravan park came trotting out of the sandstone villa. As she trotted, her breasts bounced unencumbered by support beneath her blouse and I imagined a brassiere hastily removed and stuffed behind a cushion before she had come out.

‘Ah, Mr Watson,’ she said breathlessly. ‘Have you been visiting your friend?’

‘I have, Mrs Davison. He’s very much enjoying his stay here.’

‘Oh that’s good. I’m so pleased.’ She moved in close to me and I got a lungful of cheap, overdone perfume. ‘While you’re here, could I offer you a cup of tea?’

I looked across at the villa. If I went in there, I knew no tea would be drunk. But she was attractive and her cheap perfume was working on me and the taste of Fiona White was still on my lips and I was messed up and confused and bruised all over from everything that had happened so I thought, what the hell?

‘I’d love to, Mrs Davison,’ I said and let her loop her arm through mine and lead me to the house.

‘Please,’ she said coquettishly. ‘Call me Ethel …’

Do I have to? I thought. Do I really have to?

It was difficult to believe, but the Finnieston Vehicular Ferry had not, in fact, been designed by William Heath Robinson. When I had seen it for the first time, it struck me as the most bizarre piece of navigational engineering I had ever seen: somewhere between the skeleton of a Mississippi river-boat and a giant, floating hamster cage. The reason for its unusual appearance was actually its ingeniousness. It could operate throughout the day and evening, whether it was high or low tide – and here the Clyde was tidal – because it had a steam-driven elevating car deck that could be adjusted to the exact height of the quay it docked at, irrespective of the water level at that time.

When I arrived at the ferry next morning there was no smog in the city, but a thickish fog skulked low on the river without the conviction to rise up over the banks and into the streets. The fog turned the improbable superstructure of the ferry into something even more black and gothic. Mine was the only car on the first crossing of the day and there was only a handful of foot passengers. Fraser boarded at the last minute and walked over to where I stood, looking down at the fog fuming on the dark surface of the Clyde.

‘A rather gloomy crossing, don’t you think, Mr Lennox?’

‘Oh, I don’t know. It beats crossing the Styx, I guess. But there again you would know more about that than I would, wouldn’t you, Mr Fraser. It would appear that you have paid the boatman to take more than a few people across that river.’

‘Listen, Mr Lennox, you have got the wrong end of the stick about all of that. This really is a bad business, a thoroughly bad business. Things have just gone far too far. It really is just too unfortunate.’

‘Unfortunate? You pay me silly sums of money and I lead your killers to where Paul Downey is hiding out, except your boys aren’t as good as you think they are and they kill the wrong pansy.’

‘You don’t understand …’ For once Fraser wasn’t full of cocky assurance. ‘Things have got out of hand. I don’t know … you think you know people, you think you understand where you are with them. That there’s some kind of bond between you. Then someone comes along and turns the world on its head.’

‘You’re talking about Joe Strachan?’

Fraser turned from looking out over the water. ‘Help me, Lennox. Protect me. I didn’t know any of this was going to happen. Leonora Bryson asked me if I knew anyone who could follow up on the Downey thing and I put her in touch with Colonel Williamson. The deal was that if you found Downey, Williamson’s men would double check that you had got all of the negatives. And they would perhaps be more forceful in making the point than you had been. I had no idea that Miss Bryson asked them to go further than that.’

‘I was forceful enough. Downey and Gibson were no threat to you, or Leonora Bryson or John Macready. The truth is that Williamson, as you call him, was only too happy to oblige Leonora because he had a good reason to see Downey dead. He wanted to make sure there were no more copies of this photograph …’ I took out the picture that had been my constant companion these last few days. ‘This is Williamson, right?’

‘Right.’

‘Wrong,’ I said. ‘This is Gentleman Joe Strachan, armed robber, murderer and all round bad bastard of the first water.’

‘I know,’ said Fraser. ‘Colonel Williamson persuaded me to put pressure on you to drop all other jobs so you could focus on the Macready case. It didn’t take a genius to guess that what he really wanted was for you to stop looking for Joe Strachan. I worked it out from there. I couldn’t believe it at first … I’ve known Colonel Williamson since the war. And I couldn’t work out how he could have got security clearance for the work he did during the war, based on a fictitious identity.’

‘So how did you square that circle?’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер