Читаем The Day of the Jackal полностью

But it was an extremely long shot that anyone would for months to come examine the dead man's deed-box, even if he had registered it under his own name. He had exchanged no words with the barman, and the order for drinks he had given to the waiter in the same bar had been two weeks earlier. The waiter would have to have a phenomenal memory to recall the slight trace of foreign accent in the order for two beers. The police would launch a perfunctory search for a tall blond man, but even if the enquiry got as far as Alexander Duggan, the Belgian police would still have to go a long way to find the jackal. On balance, he felt he had at least a month, which was what he needed. The killing of the forger was as mechanical as stamping on a cockroach. The jackal relaxed, finished a second cigarette and looked outside. It was 9.30 and a deep dusk had descended over the narrow street. He left the studio quietly, locking the outer door behind him. No one passed him as he went quietly down the street. Half a mile away he dropped the unidentifiable keys down a large drain set into the pavement and heard them splosh into the water several feet down in the sewer beneath the street. He returned to his hotel in time for a late supper.

The next day, Friday, he spent shopping in one of the working class suburbs of Brussels. From a shop specialising in camping equipment he bought a pair of hiking boots, long woollen socks, denim trousers, check woollen shirt and a haversack. Among his other purchases were several sheets of thin foam rubber, a string shopping bag, a ball of twine, a hunting knife, two thin paint brushes, a tin of pink paint and another of brown. He thought of buying a large Honeydew melon from an open fruit stall, but decided not to, as it would probably go rotten over the weekend.

Back at the hotel he used his new driving licence, now matching his passport in the name of Alexander Duggan, to order a self-drive hire car for the following morning, and prevailed on the head reception clerk to book him a single room with a shower/bath for the weekend at one of the resorts along the sea coast. Despite the lack of accommodation available in August, the clerk managed to find him a room in a small hotel overlooking the picturesque fishing harbour of Zeebrugge, and wished him a pleasant weekend by the sea.

<p>SEVEN</p>

WHILE the Jackal was doing his shopping in Brussels, Viktor Kowalski was wrestling with the intricacies of international telephone enquiries from Rome's main post office.

Not speaking Italian, he had sought the aid of the counter clerks, and eventually one of them had agreed that he spoke a little French. Laboriously Kowalski explained to him that he wished to telephone a man in Marseilles, France, but that he did not know the man's telephone number.

Yes, he knew the name and address. The name was Grzybowski. That baked the Italian, who asked Kowalski to write it down. This Kowalski did, but the Italian, unable to believe that any name could start «Grzyb…» spelt it out to the operator at the international exchange as «Grib…»

Thinking that Kowalski's written «z' had to be an «i'. No name Josef Gribowski existed in the Marseilles telephone directory, the operator informed the Italian at the other end of the phone. The clerk turned to Kowalski and explained that there was no such person.

Purely by chance, because he was a conscientious man anxious to please a foreigner, the clerk spelt the name out to underline that he had got it right.

«Il n'existe pas, monsieur. Voyons… jay, air, eee…»

«Non, jay, air, zed…-' cut in Kowalski.

The clerk looked perplexed.

«Excusez moi, monsieur. day, air, Zed?? Jay, air, zed, yqrec, bay?»

«Oui,» insisted Kowalski, «G.R.Z.Y.B.O.W.S.K.L' The Italian shrugged and presented himself to the switchboard operator once again.

«Get me international enquiries, please.»

Within ten minutes Kowalski had JoJo's telephone number and half an hour later he was through. At the end of the line the ex legionnaire's voice was distorted by crackling and he seemed hesitant to confirm the bad news in Kovac's letter. Yes, he was glad Kowalski had rung, he had been trying to trace him for three months.

Unfortunately, yes, it was true about the illness of little Sylvie. She had been getting weaker and thinner, and when finally a doctor had diagnosed the illness, it had already been time to put her to bed. She was in the next bedroom at the flat from which JoJo was speaking. No it was not the same flat, they had taken a newer and larger one. What? The address? JoJo gave it slowly, while Kowalski, tongue between pursed lips, slowly wrote it down.

«How long do the quacks give her?» he roared down the line. He got his meaning over to JoJo at the fourth time of trying. There was a long pause.

«Alto? Allo?» he shouted when there was no reply. JoJo's voice came back.

«It could be a week, maybe two or three,» said JoJo.

Перейти на страницу:

Похожие книги