Читаем The Adventures of Oliver Twist полностью

'Drat the pot!' said the worthy matron, setting it down very hastily on the hob; 'a little stupid thing, that only holds a couple of cups!  What use is it of, to anybody!  Except,' said Mrs. Corney, pausing, 'except to a poor desolate creature like me.  Oh dear!'

With these words, the matron dropped into her chair, and, once more resting her elbow on the table, thought of her solitary fate.  The small teapot, and the single cup, had awakened in her mind sad recollections of Mr. Corney (who had not been dead more than five-and-twenty years); and she was overpowered.

'I shall never get another!' said Mrs. Corney, pettishly; 'I shall never get another—like him.'

Whether this remark bore reference to the husband, or the teapot, is uncertain.  It might have been the latter; for Mrs. Corney looked at it as she spoke; and took it up afterwards.  She had just tasted her first cup, when she was disturbed by a soft tap at the room-door.

'Oh, come in with you!' said Mrs. Corney, sharply.  'Some of the old women dying, I suppose.  They always die when I'm at meals. Don't stand there, letting the cold air in, don't.  What's amiss now, eh?'

'Nothing, ma'am, nothing,' replied a man's voice.

'Dear me!' exclaimed the matron, in a much sweeter tone, 'is that Mr. Bumble?'

'At your service, ma'am,' said Mr. Bumble, who had been stopping outside to rub his shoes clean, and to shake the snow off his coat; and who now made his appearance, bearing the cocked hat in one hand and a bundle in the other.  'Shall I shut the door, ma'am?'

The lady modestly hesitated to reply, lest there should be any impropriety in holding an interview with Mr. Bumble, with closed doors.  Mr. Bumble taking advantage of the hesitation, and being very cold himself, shut it without permission.

'Hard weather, Mr. Bumble,' said the matron.

'Hard, indeed, ma'am,' replied the beadle.  'Anti-porochial weather this, ma'am.  We have given away, Mrs. Corney, we have given away a matter of twenty quartern loaves and a cheese and a half, this very blessed afternoon; and yet them paupers are not contented.'

'Of course not.  When would they be, Mr. Bumble?' said the matron, sipping her tea.

'When, indeed, ma'am!' rejoined Mr. Bumble.  'Why here's one man that, in consideraton of his wife and large family, has a quartern loaf and a good pound of cheese, full weight.  Is he grateful, ma'am?  Is he grateful?  Not a copper farthing's worth of it!  What does he do, ma'am, but ask for a few coals; if it's only a pocket handkerchief full, he says!  Coals! What would he do with coals?  Toast his cheese with 'em and then come back for more.  That's the way with these people, ma'am; give 'em a apron full of coals to-day, and they'll come back for another, the day after to-morrow, as brazen as alabaster.'

The matron expressed her entire concurrence in this intelligible simile; and the beadle went on.

'I never,' said Mr. Bumble, 'see anything like the pitch it's got to.  The day afore yesterday, a man—you have been a married woman, ma'am, and I may mention it to you—a man, with hardly a rag upon his back (here Mrs. Corney looked at the floor), goes to our overseer's door when he has got company coming to dinner; and says, he must be relieved, Mrs. Corney.  As he wouldn't go away, and shocked the company very much, our overseer sent him out a pound of potatoes and half a pint of oatmeal.  "My heart!" says the ungrateful villain, "what's the use of THIS to me?  You might as well give me a pair of iron spectacles!'  "Very good," says our overseer, taking 'em away again, "you won't get anything else here."  "Then I'll die in the streets!" says the vagrant.  "Oh no, you won't," says our overseer.'

'Ha! ha!  That was very good!  So like Mr. Grannett, wasn't it?' interposed the matron.  'Well, Mr. Bumble?'

'Well, ma'am,' rejoined the beadle, 'he went away; and he DID die in the streets.  There's a obstinate pauper for you!'

'It beats anything I could have believed,' observed the matron emphatically.  'But don't you think out-of-door relief a very bad thing, any way, Mr. Bumble?  You're a gentleman of experience, and ought to know.  Come.'

'Mrs. Corney,' said the beadle, smiling as men smile who are conscious of superior information, 'out-of-door relief, properly managed, ma'am: is the porochial safeguard.  The great principle of out-of-door relief is, to give the paupers exactly what they don't want; and then they get tired of coming.'

'Dear me!' exclaimed Mrs. Corney.  'Well, that is a good one, too!'

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература