Читаем The Adventures of Oliver Twist полностью

'Now then!' said Sikes, holding out his hand.

Oliver:  who was completely stupified by the unwonted exercise, and the air, and the drink which had been forced upon him:  put his hand mechanically into that which Sikes extended for the purpose.

'Take his other hand, Toby,' said Sikes.  'Look out, Barney.'

The man went to the door, and returned to announce that all was quiet.  The two robbers issued forth with Oliver between them. Barney, having made all fast, rolled himself up as before, and was soon asleep again.

It was now intensely dark.  The fog was much heavier than it had been in the early part of the night; and the atmosphere was so damp, that, although no rain fell, Oliver's hair and eyebrows, within a few minutes after leaving the house, had become stiff with the half-frozen moisture that was floating about.  They crossed the bridge, and kept on towards the lights which he had seen before.  They were at no great distance off; and, as they walked pretty briskly, they soon arrived at Chertsey.

'Slap through the town,' whispered Sikes; 'there'll be nobody in the way, to-night, to see us.'

Toby acquiesced; and they hurried through the main street of the little town, which at that late hour was wholly deserted.  A dim light shone at intervals from some bed-room window; and the hoarse barking of dogs occasionally broke the silence of the night.  But there was nobody abroad.  They had cleared the town, as the church-bell struck two.

Quickening their pace, they turned up a road upon the left hand. After walking about a quarter of a mile, they stopped before a detached house surrounded by a wall:  to the top of which, Toby Crackit, scarcely pausing to take breath, climbed in a twinkling.

'The boy next,' said Toby.  'Hoist him up; I'll catch hold of him.'

Before Oliver had time to look round, Sikes had caught him under the arms; and in three or four seconds he and Toby were lying on the grass on the other side.  Sikes followed directly.  And they stole cautiously towards the house.

And now, for the first time, Oliver, well-nigh mad with grief and terror, saw that housebreaking and robbery, if not murder, were the objects of the expedition.  He clasped his hands together, and involuntarily uttered a subdued exclamation of horror.  A mist came before his eyes; the cold sweat stood upon his ashy face; his limbs failed him; and he sank upon his knees.

'Get up!' murmured Sikes, trembling with rage, and drawing the pistol from his pocket; 'Get up, or I'll strew your brains upon the grass.'

'Oh! for God's sake let me go!' cried Oliver; 'let me run away and die in the fields.  I will never come near London; never, never!  Oh! pray have mercy on me, and do not make me steal.  For the love of all the bright Angels that rest in Heaven, have mercy upon me!'

The man to whom this appeal was made, swore a dreadful oath, and had cocked the pistol, when Toby, striking it from his grasp, placed his hand upon the boy's mouth, and dragged him to the house.

'Hush!' cried the man; 'it won't answer here.  Say another word, and I'll do your business myself with a crack on the head.  That makes no noise, and is quite as certain, and more genteel.  Here, Bill, wrench the shutter open.  He's game enough now, I'll engage.  I've seen older hands of his age took the same way, for a minute or two, on a cold night.'

Sikes, invoking terrific imprecations upon Fagin's head for sending Oliver on such an errand, plied the crowbar vigorously, but with little noise.  After some delay, and some assistance from Toby, the shutter to which he had referred, swung open on its hinges.

It was a little lattice window, about five feet and a half above the ground, at the back of the house:  which belonged to a scullery, or small brewing-place, at the end of the passage.  The aperture was so small, that the inmates had probably not thought it worth while to defend it more securely; but it was large enough to admit a boy of Oliver's size, nevertheless.  A very brief exercise of Mr. Sike's art, sufficed to overcome the fastening of the lattice; and it soon stood wide open also.

'Now listen, you young limb,' whispered Sikes, drawing a dark lantern from his pocket, and throwing the glare full on Oliver's face; 'I'm a going to put you through there.  Take this light; go softly up the steps straight afore you, and along the little hall, to the street door; unfasten it, and let us in.'

'There's a bolt at the top, you won't be able to reach,' interposed Toby. 'Stand upon one of the hall chairs.  There are three there, Bill, with a jolly large blue unicorn and gold pitchfork on 'em:  which is the old lady's arms.'

'Keep quiet, can't you?' replied Sikes, with a threatening look. 'The room-door is open, is it?'

'Wide,' repied Toby, after peeping in to satisfy himself. 'The game of that is, that they always leave it open with a catch, so that the dog, who's got a bed in here, may walk up and down the passage when he feels wakeful.  Ha! ha! Barney 'ticed him away to-night.  So neat!'

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература