Танец отражений

Ударив по выключателю, она повернулась к Марку и Элен.

– Ты узнаешь насчет билетов на Архипелаг Джексона? – спросил он, не смея надеяться.

– Нет.

Ну конечно, нет! Как она может его отпустить?

– Я узнаю насчет корабля. Если уж лететь на Архипелаг Джексона, нужно иметь свободу перемещений.

– Купить корабль? – ошеломленно переспросил Марк. А он-то считал, что та фраза насчет часового завода – просто шутка! – Но это же очень дорого!

– Я попробую арендовать. Если не получится – куплю. На орбитах Барраяра и Комарры есть три-четыре подходящих корабля.

– И все же – как?

Вряд ли даже Форкосиганы в состоянии просто так взять и купить скачковый корабль.

– Что-нибудь заложу, – туманно ответила графиня.

– Фамильные драгоценности? Но они же сейчас ничего не стоят. В мире полно синтекамней. – Марк проследил за ее взглядом. – Не резиденцию Форкосиганов же!

– Нет, это родовое имение. Окружная резиденция в Хассадаре – тоже. Но вот Форкосиган-Сюрло я могу заложить совершенно спокойно.

Сердце их владений!

– Исторические дома – это прекрасно, – улыбнулась графиня, заметив его ужас, – но за чертов музей много не получишь. И вообще финансы – моя проблема. У тебя своих проблем хватает.

– Экипаж? – мгновенно спросил Марк.

– Скачковый пилот и инженер будут при корабле. Что до остальных – на орбите Комарры крутятся осатаневшие от безделья дендарийцы. Полагаю, среди них ты найдешь пару-другую добровольцев. Очевидно, что «Ариэль» в джексонианское пространство вести нельзя.

– Куин уже наверняка все ногти себе изгрызла, – сказала Элен. – Даже Иллиану ее не удержать, если Служба безопасности в ближайшее время что-то не узнает.

– А меня Иллиан попробует задержать? – забеспокоился Марк.

– Если бы не Эйрел, я бы полетела сама, – сказала графиня, – и уж определенно не позволила бы Иллиану остановить меня. Ты – моя замена. Со Службой безопасности я справлюсь.

Уж в этом-то Марк не сомневался.

– Дендарийцы, конечно, проявят рвение, но… я предвижу проблемы. Они меня не станут слушаться. Кто будет руководить этой небольшой частной экспедицией?

– Золотое правило, мой мальчик. У кого золото, тот и правит. Корабль – твой. Выбор спутников – за тобой. Если они захотят, чтобы ты их взял, придется им подчиниться.

– Ага. До первого п-в-перехода. А потом Куин запрет меня в чулане.

Графиня рассмеялась:

– Это верно. – Откинувшись на спинку кресла, она задумчиво переплела длинные пальцы и прикрыла глаза. Наконец она нашла решение: – Элен, ты присягнешь на верность лорду Форкосигану?

– Я уже присягнула на верность лорду Форкосигану, – непримиримо ответила Элен.

Серые глаза посуровели.

– Смерть освобождает от присяги. Система форов никак не научится решать закавыки, которые ей подбрасывает галактическая технология. Знаешь, по-моему нет правила относительно статуса присяги, если одна из сторон находится в криостазе. Слово не может быть твоим дыханием, если ты вообще не дышишь. Придется нам создать прецедент.

Элен прошла к окну и невидящим взглядом уставилась в темноту. Потом решительно повернулась, опустилась перед Марком на колени и подняла руки, ладонь к ладони. Марк автоматически обхватил ее руки своими.

– Милорд, я обещаю вам повиновение в качестве вашей подданной…

– Э-э, – сказал Марк. – …Думаю, мне понадобится большее. Попробуем вот как: «Я, Элен Ботари-Джезек, свидетельствую, что я – свободная жительница округа Форкосиганов. И ныне я поступаю на службу лорду Форкосигану в качестве оруженосца… оруженосицы?.. Я буду считать его своим сюзереном и командиром до тех пор, пока его или моя смерть не освободит меня от клятвы».

Элен потрясенно уставилась на него:

– Но так же нельзя! Разве так можно?

– Ну, – засмеялась графиня, – вообще говоря, не существует закона, в котором бы говорилось, что наследнику графства нельзя взять в оруженосцы женщину. Этого просто никто не делал. Традиция.

Элен с графиней обменялись долгим взглядом. Неуверенно, словно завороженная, Ботари-Джезек повторил клятву.

Марк сказал:

– Я, Марк Пьер Форкосиган, вассал-секундус императора Грегора Форбарры, принимаю твою клятву и клянусь защищать тебя как сюзерен и командир. Клянусь словом Форкосигана. – Тут он замолчал и обратился к графине: – Вообще-то я еще не приносил присяги Грегору. Это делает все недействительным?

– Детали, – графиня махнула рукой. – Детали можно выяснить потом.

Элен встала. Вид у нее был, как у женщины, просыпающейся с похмелья рядом с незнакомым мужчиной. Она потерла руки там, где к ним прикоснулись его ладони.

Власть. И сколько власти он получил? Надо полагать, ровно столько, сколько сочтет нужным сама Элен. Можно не опасаться, что она позволит ему злоупотреблять положением. Неуверенность на ее лице сменилась тайной радостью, от которой у Марка потеплело на душе. Да, это был правильный шаг. И графиня довольна: она откровенно одобряла своего нарушившего все традиции сына.

– Ну, – сказала графиня. – Сколько у нас времени на сборы? Когда вы будете готовы к вылету?

– Немедленно, – ответила Элен.