Такого не было даже в Афгане

1983–1985 гг. — служба в рядах Вооруженных Сил СССР, разведподразделения инженерных войск, механик-водитель инженерной разведмашины, механик-радиотелефонист отдельного инженерно-саперного батальона (Северо-Кавказский и Сибирский военные округа);

1985–1986 гг. — учёба на ускоренных десятимесячных курсах португальского языка при Военном Институте иностранных языков с присвоением по окончании воинского звания «младший лейтенант»;

1986–1988 гг. — служба в Анголе в качестве военного переводчика, в том числе в бригадах, принимавших непосредственное участие в боевых действиях;

1988 г. — присвоение воинского звания «лейтенант» в процессе службы в Анголе;

1988–1990 гг. — продолжение учёбы в Военном Институте иностранных языков по специальности «референт-переводчик английского и португальского языков»;

1990–1991 гг. — служебная командировка в Республику Мозамбик, служба в 93-м отдельном вертолётном отряде специального назначения в качестве старшего авиационного переводчика;

1991–1992 гг. — продолжение учёбы в Военном Институте иностранных языков по специальности «референт-переводчик английского и португальского языков», выпуск в звании «старший лейтенант»;

1992–1993 гг. служба в Московском суворовском военном училище, старший преподаватель английского языка;

1993–1995 гг. служба в Военном Краснознамённом Институте Министерства обороны (бывшем Военном Институте иностранных языков);

апрель-октябрь 1995 г. — служебная командировка в Республику Бангладеш в качестве переводчика группы специалистов БМП-2;

январь-июль 1996 г. — служебная командировка в Республику Ангола, офицер по связи и взаимодействию Российской авиационной группы в составе миротворческих сил ООН по поддержанию мира в Анголе (миссия UNAVEM-III);

январь 1997 — январь 1998 гг. служебная командировка в Республику Ангола, офицер по связи и взаимодействию Российской авиационной группы в составе миротворческих сил ООН по поддержанию мира в Анголе (миссии UNAVEM-III и MONUA);

1998–2002 гг. — служба в Военном университете Министерства обороны (бывшем Военном Краснознаменном Институте Министерства обороны);

октябрь 2002 — декабрь 2006 гг. Институт военной истории Министерства обороны, старший научный сотрудник, начальник группы международного отдела.

декабрь 2006 — по настоящее время — работает в качестве переводчика (письменный, устный, синхронный перевод) в различных компаниях и организациях, включая краткосрочные командировки, в том числе и за рубеж.

Владеет английским, португальским, испанским, бенгали, польским, белорусским, украинским языками.

Правительственные награды:

— медаль «За боевые заслуги»

— медаль Республики Куба «За оборону Куито — Куанавале»

— медаль «На службе мира» 3 степеней (войска ООН)

— медаль «Ветеран боевых действий»

— медаль «Ветерану-интернационалисту»

— медаль «За ратную доблесть»

— медаль «Участнику локальных конфликтов» (в Анголе и Мозамбике)

— медаль «За укрепление боевого содружества»

— медаль «15 лет вывода советских войск из Афганистана»

— медаль «За безупречную службу» 1 степени

— медаль «За безупречную службу» 2 степени

— медаль «За безупречную службу» 3 степени

— медаль «70 лет Вооруженных Сил СССР»

— знак «Воину — интернационалисту» и Почётная Грамота Президиума Верховного Совета СССР

— нагрудный знак «Ветеран войны в Анголе»

За время пребывания в заграничных служебных командировках был контужен, получил увечье (левого плечевого сустава), нейросенсорную тугоухость II степени, сотрясение головного мозга, переболел вирусным гепатитом и более десяти раз малярией.

В процессе работы в Институте военной истории (ИВИ МО РФ) с октября 2002 года по декабрь 2006 года около 60 визитов (визиты делегаций ИВИ в зарубежные страны и визиты иностранных военных делегаций в Институт военной истории).

Приложение I.

Из книги мемуаров полковника Сергея Коломнина[55]

 C августа 1987 по май 1988 года только ангольские ВВС совершили с аэродромов Куиту-Куанавале и Менонге 2950 боевых вылетов. Из них примерно 1100 пришлось на выполнение боевых задач по нанесению ракетно-бомбовых ударов по наземным войскам, в ходе которых были уничтожены сотни унитовских и южноафриканских солдат и офицеров, а так же десятки единиц боевой техники. Все задачи выполнялись ангольскими и кубинскими лётчиками на истребителях МиГ-21бис, МиГ-21МФ, МиГ-23МЛ и истребителях-бомбардировщиках Су-22. При нанесении ракетно-бомбовых ударов авиацией ФАПЛА обычно использовались бомбы советского производства ФАБ-250 и ФАБ-500 (весом в 250 и 500 кг), а также 57-мм неуправляемые ракеты «воздух-земля» и пушечное вооружение. Для нанесения ракетных ударов были задействованы вертолёты Ми-24 и Ми-8МТ. По ангольским данным средствами ПВО ФАПЛА и авиацией было сбиты до 40 самолётов и вертолётов ЮАР.

В каждой из элитных ангольских бригад (16-й, 21-й, 47-й и 59-й) ФАПЛА были советские военные советники, специалисты и переводчики (от 8 (6) до 15 человек)[56].