Свод (СИ)

Няўжо яшчэ не зразумеў, які сябрук у майго сына на службе стаіць. — Пан кивнул в сторону старательно вслушивающегося в разговор Свода. — Сястру тваю я пакіну ў сябе. Хай папрацуе ў Мельніку. Што ёй з табой па свеце боўтацца? Хіба ж гэта справа для дзяўчыны? А як не захоча заставацца, хай ідзе куды вочы глядзяць[xx].

Базыль поднял взгляд от земли и посмотрел в сторону сестры. С одной стороны пан прав. Вот-вот зима. Куда Михалине с ним идти? Краденую репу есть, в стогах спать…? Но с другой, неженатый, старый пан, да и молодой с этим немцем не лучшая компания для её, …молодой, красивой. Польская знать на Литве не особенно церемонится с бедными девушками. Получается, если Война его отпустит, то сестре…? А что, если она не нужна Войне? Что, в самом деле, мало ему или его сыну панночек вокруг?

Тяжёлые мысли Хмызы как ком снега, летящий с горы, нарастали в его гудящей голове. Но тут, поклонившись пану, заговорила девушка:

— Я пайду з вами, пан, каб толькі Базылю нічога не было[xxi]…

[i] — Чтоб увидели, то, наверное, уже бы с предками общались (бел.).

[ii] Чапыжник— частый кустарник.

[iii] Имеется ввиду русский царь Василий ІІІ.

[iv] Зипун — кафтан из толстого грубого сукна, обычно без ворота.

[v] Оголец — мальчишка, молодой парень.

[vi] — Напрасно, наверное, пан Криштоф так пышно (вызывающе)… (бел.).

[vii] — Ума пана Криштофа…, я и умирая… не трону, а что до этого англичанина(бел.).

[viii] Жупан — полукафтан у украинцев и поляков

[ix] — Что? — (англ.)

[x] Псарь — надсмотрщик за охотничьими собаками.

[xi] Чембур— длинный повод в уздечке или недоуздке для привязывания лошадей в стойле или коновязи.

[xii] — Ищи (бел.).

[xiii] — Отвечай, дитя моё пану, не таясь чья ты, кто это и что вы тут делаете. Не ответишь, тут же спущу собаку (бел.).

[xiv] — Ради бога, говори все, как есть. Может пан хоть к тебе будет снисходителен. Твоей же вины ни в чём нет (бел. пол.).

[xv] Штуцер — старинное нарезное ружьё.

[xvi] — Помилуй мою сестру, пан Криштоф. Только об этом прошу милости, потому что знаю ко мне пощады не будет (бел.).

[xvii] — Нет, браток, вот сейчас мы и узнаем, кто из вас настоящий Базыль, он или ты. Надеюсь, ты меня поймёшь, ты человек не глупый. Людям обязательно нужно знать, что пан убил Хмызу и нашёл пропавшего Юрасика. Ведь это же ваши хитрости, не правда ли? (бел.).

[xviii] Похоронить (бел.).

[xix] — Значит вот что, если так, то лучше считать, что тот мертвец в луже и есть Базыль Хмыза. А если нет, то мне придётся убить того, кто называет себя Базылём (бел.).