Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление

– Что такое? – воскликнула Лоран, не скрывая удивления. И Джосс, и Эдит сохраняли боевую стойку. Джосс сделала обманное движение, слегка качнувшись вбок, и Эдит сразу качнулась в ту же сторону.

– Он с нами, – ледяным тоном обратилась Карин к Джосс.

Видимо, Лоран чуяла мой запах не так отчетливо, как Джосс, но теперь, похоже, и она его уловила, и на ее лице отразилось понимание.

– Захватили с собой закуску? – она невольно сделала шаг вперед.

Эдит зарычала еще яростнее, скаля блестящие зубы под высоко завернутой губой. Лоран попятилась.

– Я сказала, он с нами, – твердо повторила Карин.

– Он же человек! – возразила Лоран. В ее словах не было агрессии, только недоумение.

– Да, – напомнила о себе Элинор, подаваясь вперед. Она не сводила глаз с Джосс.

Джосс медленно выпрямилась, но по-прежнему смотрела на меня и раздувала ноздри. Эдит все так же загораживала меня. Мне хотелось оттащить ее – с этой вампиршей Джосс связываться не стоило, – но я догадывался, чем может кончиться такая попытка. Эдит велела мне стоять смирно, я и стоял… пока никто не пытался обидеть ее.

Лоран снова заговорила – примирительным тоном, в попытке развеять внезапную враждебность.

– Похоже, нам предстоит многое узнать друг о друге.

– Несомненно. – Голос Карин оставался холодным.

– Но мы не прочь принять ваше приглашение. – Она метнула взгляд на меня, потом на Карин. – И конечно, человека мы не тронем. Как я уже сказала, мы не станем охотиться на вашей территории.

Джосс удивленно уставилась на Лоран, потом коротко переглянулась с Виктором, взгляд которого нервно метался из стороны в сторону.

Минуту Карин всматривалась в открытое лицо Лоран, потом заговорила:

– Мы покажем вам дорогу. Джесс, Ройал, Эрнест! – позвала она. Они встали вплотную друг к другу, загораживая меня. Арчи мгновенно очутился рядом со мной, Элинор медленно отступила к нам, не спуская глаз с Джосс.

– Идем, Бо, – негромко и строго произнесла Эдит.

Она резко дернула меня за локоть. Арчи и Элинор встали за нами, прикрывая меня сзади. Спотыкаясь, я шел за Эдит, стараясь подстроиться к ее темпу. Я не слышал, ушли остальные или еще нет. Нетерпение Эдит было почти осязаемым, пока мы с человеческой скоростью шагали к краю леса.

– Я быстрее, – рявкнула она, отвечая на чьи-то мысли.

Как только мы скрылись за деревьями, Эдит, продолжая почти бежать, закинула мою руку к себе на шею. Сообразив, что от меня требуется, я, слишком потрясенный, чтобы стесняться, забрался ей на спину. И мы помчались еще до того, как я успел как следует ухватиться.

На этот раз я не закрывал глаза, но в лесу уже стемнело. Арчи и Элинор, бегущих бок о бок с нами, я не видел и не слышал. Как и Эдит, они неслись по лесу безмолвно, словно призраки.

До джипа мы добрались за считаные секунды. Эдит развернулась на ходу и забросила меня на заднее сиденье.

– Пристегни его, – велела она Элинор, которая уселась рядом со мной.

Арчи уже занял переднее сиденье, Эдит завела машину. Двигатель взревел, джип развернулся на одном месте в направлении извилистой дороги.

Эдит с рычанием бормотала что-то слишком быстро, поэтому я не понимал ни слова, но казалось, будто она непрерывно сыплет ругательствами. На этот раз, в темноте, поездку по ухабистой дороге перенести оказалось труднее. Элинор и Арчи неотрывно смотрели в боковые окна.

Мы вывернули на шоссе, джип сразу прибавил скорость. Даже в темноте я понял, куда мы направляемся: на юг, в противоположную сторону от Форкса.

– Куда мы едем? – спросил я.

Никто не ответил. Никто даже не посмотрел на меня.

– Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Не сводя глаз с дороги, Эдит заговорила. К тому времени спидометр уже показывал сто семьдесят километов в час.

– Тебя надо увезти подальше отсюда, как можно дальше и немедленно.

– Что?.. Но мне надо домой.

– Домой тебе нельзя, Бо. – Ее тон был категоричным.

– Эдит, я не понимаю. О чем ты?

Арчи впервые за все время подал голос:

– Эдит, останови машину.

Она бросила на него суровый взгляд и прибавила скорость.

– Эдит, – продолжал Арчи, – давай просто обсудим варианты. Нам надо подумать. – Он говорил предостерегающим тоном, и я задумался о том, что он видит и что мысленно передает Эдит.

– Ты не понимаешь! – Эдит чуть не выла от досады. На спидометре было уже сто восемьдесят километров в час. – Она – следопыт, Арчи! Неужели ты не понял? Следопыт!

Я почувствовал, как застыла Элинор рядом со мной, и задумался, что значит для нее это слово. Очевидно, все трое вкладывали в него какой-то особый смысл. Мне хотелось понять его, но вклиниться в разговор и спросить не удалось.

– Останови машину, Эдит, – голос Арчи вдруг прозвучал жестко и властно.

Скорость джипа превысила сто девяносто километров в час.

– Стой, Эдит, – рявкнул он.

– Послушай меня, Арчи. Я видела ее мысли. Идти по следу – ее страсть, ее одержимость, и ей нужен он, Арчи, не кто-нибудь, а он. Охоту она уже начала.

– Но она же не знает, где…

– Как думаешь, много ли времени ей понадобится, чтобы отыскать Бо в городе по запаху? План сложился у нее еще до того, как Лоран успела открыть рот.