Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Мы слыхали: восемьдесят тысяч рабочихСтроили это метро, многие после рабочего дня,Ночи напролет. В течение годаМосквичи видели, как юноши и девушки,Смеясь, вылезали из штолен, гордо являя мируПокрытые глиной, пропитанные потомРабочие куртки.Все трудности —Подземные реки, давление высоких домов,Плывуны, — все это они победили. Они не жалели сил,Украшая станции. Лучший в России мраморБыл привезен с другого конца страны, лучшие сорта дереваИскусно отполированы. И вот наконецПочти бесшумно побежали чудесные вагоныПо светлым туннелям: для строгих заказчиковВсе самое лучшее.Когда же метро было завершено,Метро, построенное по самым совершенным образцам,И когда явились владельцы, чтобы его осмотреть,То оказалось:Владельцы — это те же строители.Их были тысячи, они ходилиПо залам огромных станций, и тысячи проезжалиМимо зал в поездах —Мужчины, женщины, дети, старики.Они смотрели на станции, их лицаЛучились радостью,Словно лица зрителей в театре, ибо все эти залы,Облицованные разным камнем, были различны,В различных стилях, и свет в каждом из залИзлучали скрытые светильники. Тех, кто входил в вагоны,Весело оттесняли назад,Потому что передние места были для обозрения станцийУдобнее задних. На каждой из станцийДетей поднимали к окнам. Повсюду на остановкахЛюди высыпали на платформы и с веселой придирчивостьюОсматривали все, проводили рукой по колоннам,Оценивая их полировку, скользили по полу —Ладно ли пригнаны плиты. Вернувшись в вагоны,Ощупывали обивку, проверяли,Как открываются окна. И постоянноЖенщины и мужчины показывали друг другуТо, что сделал каждый из них, — иногда сомневаясь,Верно ли вспомнили они место. Камни повсюдуХранили следы их труда. Лица людейБыли залиты потоками светаМногих светильников, — ни в одном метро не видел я столько света!Туннели тоже были освещены,Освещено было все, что сделано рабочими руками.И это было построено за один-единственный год иТаким множеством строителей,Как ни одно метро в мире. И ни у одного в мире метроНе было никогда стольких владельцев.И это чудесное сооружениеУвидело то, чего не видал вовекиНи один из его предшественников во всех городах мира:Владельцев, которые были сами строителями.Где же это видано было на свете, чтобы плоды трудаДостались тем, кто трудился? Где доселе бывало, чтобы рабочихНе выгоняли из зданий,Ими сооруженных?Увидев, как они едут в вагонах,Созданных их руками, мы поняли:Вот это и есть то великое зрелище, которое некогда наши учителиПрозревали в дали времен.<p>Великий Октябрь</p><p><emphasis>Перевод И. Фрадкина</emphasis></p>

Перейти на страницу: