Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Они стали стрелять учиться,
Они слали проклятья врагам,
Грозя кулаком границе,
Врагам своим — значит, нам,
Потому что враги мы с ними.
Беспощадна будет борьба,
Потому что они подохнут,
Потеряв своего раба.
  И вот почему, о мести твердя,
  Они за нами гнались,
  Бросаясь на нас, как потоки дождя
  Бросаются сверху вниз.

10

Тот, кто от голода умер —
В сраженье честно пал.
Другой на площади умер,
Убит был наповал.
Они того удавили,
Кто голодать не любил.
Они челюсть тому своротили,
Кто хлеба у них просил.
Тот, кому обещали хлеба,
Палачами растерзан был.
В цинковый гроб был запрятан тот,
Кто правды не утаил.
  А тот, кто им поверил,
  Что он им друг и брат,
  Тот, видимо, думал, что ливень
  Польется в небо назад.

11

Мы с ними враги по классу, —
Надо раз навсегда сказать.
Кто из нас не отважился драться,
Отважился умирать.
Барабаном своим, барабанщик,
Не покроешь ты грохота драк.
Генерал, фабрикант, помещик.
Ты — наш классовый враг.
  Мы станем с тобой друзьями
  Лишь после дождя в четверг.
  Так же немыслим союз между нами,
  Как дождь не польется вверх.

12

Напрасно ты будешь стремиться
Замазать вражду, маляр!^{52}
Здесь нам обоим не поместиться,
Нам тесен земной шар.
Что бы ни было, помнить нужно:
Пока мне жизнь дорога,
Мне навеки пребудет чуждо
Дело классового врага.
  Соглашений с ним не приемлю
  Нигде, никогда, никак.
  Дождь падает с неба на землю,
  И ты — мой классовый враг.

1933

Из «Хоралов о Гитлере» Перевод Е. Эткинда

^{53}

II

На мотив «Господу нашему

слава, царю и владыке вселенной!»

1

Немец, проси маляра сократить и понизить налоги!
  Впрочем, с другой стороны,
Для укрепленья казны
  Нужно повысить налоги.

2

Хлеб наш насущный пускай дорожает на благо крестьянам.
  Впрочем, с другой стороны,
Низкие цены должны
  Жизнь облегчить горожанам.

3

Переселенцам пускай отведет он в деревне наделы.
  Впрочем, с другой стороны,
Юнкеры вечно должны
  То сохранять, чем владели.

4

Пусть он повысит оплату несчастному пролетарьяту,
  Впрочем, с другой стороны,
Для укрепленья казны
  Пусть он понизит оплату.

5

Мелким торговцам поможет он — пусть процветают бедняги!
  Впрочем, с другой стороны,
Их уничтожить должны
  Крупные универмаги.

6

Немец, проси маляра тебе должность и службу устроить!
  Все в государстве равны!
Только — для немцев должны
  Должности дешево стоить.

7

Фюреру слава, вождю, без которого нет нам оплота!
  Видите, топь впереди?
Фюрер, вперед нас веди,
  Прямо веди нас — в болото.

III

На мотив «Всевышнему навеки…»

1

Себя ты на поруки,
Теленок, отдаешь
В заботливые руки
Того, кто точит нож.
Отныне он имеет
Власть над твоей судьбой.
Поверь, что он сумеет
Разделаться с тобой.

2