Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Ах, доктор, ведь нынче просто…
Вздор, вы помогать должны
Естественному приросту
Населенья своей страны.
Ах, доктор, ведь мы без крыши…
Вздор, есть же у вас кровать?
Пока вас никто не слышит,
Советую помолчать.
Для армии непобедимой нашей
Придется вам, дружочек, стать мамашей.
  И скажу вам притом: рассудите о том,
  Что послужите делу своим животом.
  А прочее — вздор!
  Рожаем, и весь разговор.
Ах, доктор, мы нищи и тощи,
Куда нам иметь детей?…
Безработным, фрау Реннер, проще:
Рожай, да и богатей!
Ах, доктор!.. Рыдать без причины,
Поглаживая живот?
Государству нужны мужчины,
Рабочие — на завод.
Для пользы всей промышленности нашей
Придется вам, фрау Реннер, стать мамашей.
  И скажу вам притом: рассудите о том,
  Что послужите делу своим животом,
  А прочее — вздор.
  Рожаем, и весь разговор.
Ах, доктор, нам так некстати…
Как вы не возьмете в толк:
Резвились ночью в кровати,
Теперь уплатите долг.
Фрау Реннер, закон не шутка,
Для вашего блага он.
Советую вам не лишаться рассудка
И помнить: закон есть закон.
А потому во имя мощи нашей
Придется вам, фрау Реннер, стать мамашей.
  И скажу вам притом: рассудите о том,
  Что послужите делу своим животом.
  А прочее — вздор!
  Рожаем, и весь разговор.

Изо всех вещей Перевод А. Исаевой

Изо всех вещей мне дороже всего
Бывшие в употреблении.
Медные посудины
С вмятинами и сплющенными краями.
Ножи и вилки с деревянными ручками,
Стесанными прикосновением многих рук: форма их
Кажется мне благородной. Или вот каменные плиты возле старых
домов,
Стертые поступью многих, стоптанные, сточенные,
А между ними пробивается травка. Это
Счастливейшие из вещей.

Поступив в обращение,
Они непрерывно менялись, шлифуя форму, и теперь драгоценны:
На них есть проба.
Даже фрагменты статуй, обломки с отбитыми руками мне дороги. И они
Тоже жили, я вижу. Если их уронили, значит, куда-то несли.
Раз опрокинули, значит, где-то они стояли, не так высоко.
Развалины зданий
Вновь обретают контур незавершенных строений:
Словно набросок вчерне — их силуэты
Уже угадываются; но от нас это требует
Мысли. С другой стороны,
Они уже отслужили, да, отжили век свой. Всем этим
Я осчастливлен.

Ни единой мысли не тратьте на то, чего нельзя изменить Перевод Е. Эткинда

1