Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Встаньте, все народы света,Поднимитесь в грозный час!Ваша общая планетаСтанет матерью для вас. Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности!Белый, желтый, красный, черный!Братскую не лейте кровь!Мир, достаточно просторный,Обеспечит людям кров. Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности!Смерть безжалостная косит,В одиночку нас губя.Кто в беде другого бросит,Бросит самого себя. Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности!Власть имущим скорбь и горе,Если ты — товарищ мне.Ведь покамест мы в раздоре,Власть имущий — на коне! Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности!Под пятой людского родаИзвивается тиран.В единении — свобода,Пролетарии всех стран! Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности!

1931

Хороший, но для кого?<emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis>

(Из «Книги перемен»)

Подойди. Говорят,Ты хороший человек.Ты неподкупен. Впрочем,Молния, ударившая в дом, —Тоже.Ты не отступаешьсяОт того, что когда-то сказал.Но что ты сказал?Ты честен: что думаешь, то и говоришь.Но что ты думаешь?Ты храбр.Но в борьбе против кого?Ты умен.Но кому служит твой ум?Ты не заботишься о своей выгоде.А о чьей?Ты хороший друг.Но хороших ли людей?Слушай же, мы знаем:Ты наш враг. ПоэтомуМы тебя поставим к стенке.Но, учитывая твои заслуги и твои достоинства,Мы поставим тебя к хорошей стенкеИ расстреляем тебя из хороших винтовок хорошими пулями,А потом закопаемХорошей лопатой в хорошей земле.Ночлег<emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis>Говорят, что в Нью-ЙоркеНа углу Бродвея и Двадцать шестой авенюВ зимние месяцы каждый вечер становится человекИ, обращаясь с просьбой к прохожим,Обеспечивает ночлегом собирающихся там бездомных.Мир от этого не изменяется,Отношения между людьми не улучшаются,Век эксплуатации от этого не сокращается,Но несколько человек получают ночлег,На одну ночь укрываются от ветра.Снег, предуготовленный им, падает на мостовую.Человек, не захлопывай книгу, которую ты сейчас читаешь.Несколько человек получают ночлег,На одну ночь они укрыты от ветра.Снег, предуготовленный им, падает на мостовую.Но мир от этого не изменяется,Отношения между людьми не улучшаются,Век эксплуатации от этого не сокращается.Три параграфа Веймарской конституции<emphasis>Перевод Е. Эткинда</emphasis>Параграф IГосударственная власть исходит от народа1

Перейти на страницу: