Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Еще взнесет последним валом
Корабль, еще один порыв,
И там, в рассвете небывалом,
Они увидят острый риф.
И напоследок в шуме взводней
Послышится сквозь буйный шторм,
Как на пороге преисподней
Споет осатанелый хор.
  О, неба синего настой!
  Дуй, ветер, в парус! Всё к чертям!
  Но ради Девы Пресвятой
  Оставьте только море нам!

1918

Баллада о Ханне Каш Перевод Д. Самойлова

1

С глазами черней, чем омут речной,
В юбчонке с десятком заплаток,
Без ремесла, без гроша за душой,
Но с массой волос, что черной волной
Спускались до черных пяток,
  Явилась, дитя мое, Ханна Каш,
  Что накалывала фраеров,
  Пришла с ветрами и ушла, как мираж,
  В саванну по воле ветров.

2

У нее ни туфель, ни пары белья,
Она даже молитвы не знала,
И серою кошкой, не имевшей жилья,
Занесло ее в город, в гущу гнилья,
Словно между дровами зажало.
  Она мыла посуду за малый баш,
  Но не мылась сама дебела,
  И все же, дитя мое, Ханна Каш
  Почище других была.

3

Как-то ночью пришла в матросский кабак
С глазами черней, чем омут,
И был там Дж. Кент среди прочих гуляк,
И с нею Джек-Нож покинул кабак,
Потому что чем-то был тронут.
  И когда Дж. Кент, беспутный апаш,
  Чесался и щурил глаз,
  Тогда, дитя мое, Ханна Каш
  Под взглядом его тряслась.

4

Они стали близки там, где рыба и дичь,
Там сошлись колеи их путей.
У них не было койки и дома, где жить.
И они не знали, где пищи добыть
И как называть детей.
  Но пусть ветер и снег впадают в раж,
  Пусть саванну зальет потоп,
  Все равно, дитя мое, Ханна Каш
  Будет мужа любить по гроб.

5

Шериф говорит: он подонок и мразь.
Молочница: кончит он худо.
Но она говорит: уж раз я взялась,
То пусть он будет подонок и мразь,
Он муж мой. И я с ним буду.
  И нету ей дела до драк и краж,
  И простит она брехуна,
  Ей важно, дитя мое, Ханне Каш,
  Любит ли мужа она.

6

Там, где люлька стояла, — ни крыши, ни стен,
Их трепала беда постоянно,
Но за годом год они шли вместе с тем
Из города в лес, где ветер свистел,
За ветром дальше — в саванну.
  И так, как идешь, покуда не сдашь,
  Сквозь ветер, туман и дым,
  Так шла, дитя мое, Ханна Каш
  Вместе с мужем своим.

7

Хотя бы один воскресный денек,
Хоть пару приличной одежки,
Хотя бы один вишневый пирог,
Хотя бы пшеничной лепешки кусок
И вальс на губной гармошке!
  Но каждый день все тот же пейзаж,
  И солнца нет из-за туч.
  Но все же, дитя мое, Ханна Каш
  Сияет порой, как луч.

8

Он рыбу крал, а она — соль,
Крала, ничуть не унизясь.
И когда она варила фасоль,
У него на коленях ребенок босой
Вслух читал катехизис.
  Полсотни лет — его верный страж,
  Одна с ним душа и плоть.
  Такова, дитя мое, Ханна Каш,
  И да воздаст ей господь.

1921

Воспоминание о Марии А Перевод Д. Самойлова

1