Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета

Геллий высох. Еще б? У кого так добра и дебела
Мать, да при этом еще прелесть какая сестра,[422]
Дядя добрый такой и столько девушек милых
Между родными, ну как быть тут не тощим ему?
Если кроме преступного он ничего и не тронет,[423]
То без труда ты поймешь все, почему он так худ.

№90. К Геллию [424]

Маг родится какой от Геллия в связи преступной
С матерью; жречеству он персов учиться начнет;
Ибо магу от сына и матери должно родиться,
Коль злочестиво не лжет персам религия их;[425]
Чтобы приятно богов почтил он внятною песней,
Тут же топя на огне тук освященных кишок.[426]

№91. К Геллию [427]

Не потому полагал я, что будешь мне верен ты, Геллий,
В этой несчастной моей и беззаветной любви,
Чтобы не знал я тебя хорошо, иль считал постоянным,
Или, чтоб мог ты в душе гнусных поступков бежать,
Но потому, что я знал, что тебе не сестра и не матерь
Та, пред которой меня так истерзала любовь.
И хотя я с тобой был связан великою дружбой,
Все я считал, что тебе повода мало и в том.[428]
Ты же счел, что довольно: настолько во всяком проступке
Радости чувствуешь ты, было б преступное в нем.

№92. О Лезбии [429]

Лезбия вечно меня злословит; не может умолкнуть
Обо мне. Хоть пропасть: Лезбия любит меня.
В чем это видно? Ведь сам ее поношу я настолько ж
Часто; однако ж пропасть, если ее не люблю.

№93. К Цезарю [430]

Я нимало тебе не стремлюсь понравиться, Цезарь,
Или узнать, человек белый иль черный ты сам.[431]

№94. К хлыщу [432]

Хлыщ на распутство пошел; распутен хлыщ несомненно;
Это, как говорят: ищет горшок овощей.

№95. «Смирна», стихотворение Цинны [433]

«Смирна» Цинны, уже девять жатв с тех пор переживши,
Как начата, издана после девятой зимы;
Тысяч пятьсот между тем стихов Гортензий единым[434]
………………………………………
«Смирне» дойти суждено до волн глубоких Сатраха,[435]
«Смирну» седые века будут с восторгом читать,
Но анналы Волюзия в Падуе смерти дождутся[436]
И макрелям не раз будут одеждой служить.[437]
Пусть уж по сердцу мне небольшие создания друга,
А раздутый пускай чернь веселит Антимах.[438]

№96. Кальву о Квинтилии [439]

Если в немые могилы отрадно и сладостно может,
Кальв, проникнуть хотя нечто из нашей тоски,
Как давнишнюю мы любовь обновляем стремленьем,
Или о дружбе давно скрывшейся слезы мы льем,
Верно, не столько скорбит о ранней Квинтилии смерти,
Сколько твоя принесет ей утешенья любовь.

№98. К Виктию [440]