Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета

Прежнего, — о Гименея Гимен,

60 Гимен о Гименея.

Даже Венера не справится

Мимо тебя с доброю славою^[220]

В деле никак: но свершится.

Если захочешь. Дерзнет ли кто

65 С богом подобным сравниться?

Дом ни один без тебя детей

Дать не сумеет, родителю

Быть без внучат; а случится,

Если захочешь. Дерзнет ли кто

70 С богом подобным сравниться?

Кто может быть без святынь твоих,

Ведь и защиты не может вдаль^[221]

Выслать земля; но родится,

Если захочешь. Дерзнет ли кто

75 С богом подобным сравниться?

Двери, засовы откройте вы,

Дева идет. Иль не видите,

Факелы плещут пылая?

………………………

80 ……………………..

………………………

………………………

Медлить еще прирожденный стыд

………………………^[222]

85 Нужно идти, хоть рыдая.

Плакать оставь; и не бойся ты

Аврункулея, чтоб где-либо

Женщине больше цветущей

Видеть пришлося блестящий день,

90 Из океана встающий.

Так у владельца богатого

В пестром саду озирается

Цвет гиацинта, вставая,

Что же ты медлишь, уходит день,

95 К нам подходи, молодая.

Ты подходи, коль надумалась,

К нам, молодая, и выслушай

Нас. Иль не видишь? Пылая

Факелы плещут златистые,

100 К нам подходи, молодая.

Муж твой никак легкомысленно

В любодеянья не кинется,

Страсти предавшись мятежной,

Ложа чужого не взыщет он

105 Вместо груди твоей нежной.

Словно лоза изгибаяся

Вьется вкруг дерева близкого,

Так ты его, обнимая,

Будешь держать. Но уходит день,

110 К нам подходи, молодая.

О постеля, что всякому…

………………………

………………………

………………………

115 Ножками белой кровати.^[223]

Сколько сулишь господину ты

Радостей, сколько ночей ему,

Дней сколько светлых встречая

Радоваться! Но уходит день,

120 К нам подходи, молодая.

Выше вы, мальчики, факелы;

Вон покрывало завидел я.

Выйдя, запойте дружнее:

«Ио, Гимен Гименея, Ио,

125 Ио Гимен Гименея».

Пусть не безмолвствуют более

И фесценинские шуточки,^[224]

Пусть уж орехов мальчишкам^[225]

Сам даст наперсник, к любви иной

130 Тянет хозяина слишком.

Дай же орехов ты мальчикам,

Праздный наперсник; орехами

Ты избалован. Успехов

Время желать и Талассию

135 Дай же, наперсник, орехов.

Пух твой, наперсник, со щек торчал

Только вчера и по этот день,

Ныне же точно для смехов^[226]

Бреют тебя.^[227] О бедняк, бедняк!

140 Дай же, наперсник, орехов.

Слышно, тебе, раздушенному

Мужу отстать тут не хочется,

Только отстань ты скорее,

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Знаем одним ты дозволенным

Лишь обладал; но некстати уж

Мужу такие затеи.

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Ты ж, молодая, на просьбы все

Мужа старайся быть доброю,

Чтоб не искал он добрее;

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Вот пред тобою и мужнин дом

Пышный, богатый; дозволь ему

В службу вступить поскорее,

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Так до поры, как дрожащая

Старость седая, отнявши все,

Станет кивать всем сильнее,

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Через порог ты в счастливый час

Стань драгоценными ножками

В дверь, что натерта светлее.^[228]

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Глянь-ка ты внутрь, как на тирском там

Ложе твой муж порывается

К милой прижаться теснее,

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Пышет не меньше в груди его

Внутренне, как и в тебе самой

Пламя, но даже сильнее.

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Брось округленную ручку ты,

Дружка красавицы девушки,^[229]

К мужнину ложу скорее.

Ио, Гимен Гименея, Ио,

Ио, Гимен Гименея.

Вы же, старушки, известные

Людям старинным, вы, добрые,

Деву сберите дружнее.

Ио, Гимен Гименея, Ио,

190 Ио, Гимен Гименея.

Время идти новобрачному;

Уже супруга ждет в горнице,

Краска в лице расцветает

Словно парфеника белая^[230]

195 Или же мак, что пылает.

Ты же, супруг (поклянуся я

Небом), красив тем не менее

Сам. У Венеры ведь в холе

Ты повсегда. Но уходит день,

200 Смело, не медли ты боле.

Медлил не долго ты, подлинно

Вот ты. Венера приветная

В помощь тебе. Получаешь

Ты, что хотел, и на этот раз

205 Честной любви не скрываешь.

Тот уж скорей африканские

Счел бы пески или звезды все,

Что в небесах заблестели,

Кто перечислить помыслил бы

210 Тысячи ваших веселий.

Вдоволь играйте и в скорости

Дайте детей. Как столь древнему

Роду бездетным остаться?

А подобает поэтому

Вечно ему возрождаться.

Чтобы Торкват еще крошечный

С лона родимого матери,

Ручки свои простирая,

Сладко смеялся родителю,

220 Губки слегка разевая.

Пусть он отцу уподобится

Манлию, даже сторонние

Сходство увидят пусть сами,

Также стыдливость и матери

225 Пусть подтверждает чертами.

Пусть по добрейшей он матери

Той же хвалы удостоится

Общей с такого же права,

Как с Телемахом по матери

230 Вся Пенелопина слава.

Двери закройте вы, девушки,

Пели довольно. Вы ж добрые

В счастьи супруги живите,

И приношеньями частыми

Мощную юность почтите.^[231]

№62. Брачная песнь^[232]

Юноши Веспер явился, вставайте же юноши: Веспер с Олимпа^[233]

Долго ожиданный свет свой уже наконец подымает.^[234]

Время настало вставать, покинувши стол изобильный;^[235]

Вот уже дева идет, и славить начнут Гименея.

5 Гимен о Гименея, Гимен, приди Гименея!

Девы Видите ль, девушки, юношей? К ним подымитесь навстречу^[236]

Вестник ночи уже огонь свой кажет этейский.^[237]

Нет сомненья: вы видите, как они быстро вскочили,